طارق · 7/17
ترجمه آوانگاری — طارق
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ ۝٧
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa`ib
📖 معنای فارسی
كه از ميان پشت و سينه بيرون مى‌آيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • صُلْب: استخوان پشت (ستون فقرات) مرد.
  • تَرائِب: جمع «تَریبَه»، به معنای استخوانهای سینه (قفسه سینه) زن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان منشأ آفرینش انسان پرداخته تا او را به تفکر در قدرت بیپایان خود وادارد. این آب (منی) که از میان استخوان پشت مرد و استخوانهای سینه زن بیرون میآید، مایه پیدایش انسان است. این بیان اشاره به آن دارد که نطفه از تمام بدن، بهویژه از ناحیه پشت و سینه، جمعآوری شده و سپس خارج میشود. برخی مفسران نیز گفتهاند که مقصود، خروج منی از میان استخوانهای پشت و سینه خودِ مرد است، نه صرفاً از مرد و زن.

خداوند با بیان این حقیقت علمی و دقیق، انسان را به شگفتی در آفرینش خود دعوت میکند؛ آفرینشی که از مایعی ناچیز و بیارزش آغاز شده و به موجودی کامل و پیچیده تبدیل گشته است. اگر انسان در این آفرینش اولیه بیندیشد، بهخوبی درمییابد که خدایی که توانسته او را از چنین مایعی بیافریند، قطعاً بر بازگرداندن او پس از مرگ نیز تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به شناخت خویشتن و تأمل در آفرینش خود دعوت میکند تا از این راه به عظمت خالق پی ببرد.
  • یادآوری ضعف و ناتوانی آغازین انسان، روحیه تواضع و فروتنی را در او تقویت میکند و غرور و تکبر را از بین میبرد.
  • اثبات قدرت مطلق خداوند بر آفرینش و بازآفرینی، ایمان به معاد و روز رستاخیز را در دل انسان تقویت میکند و او را به زندگی پرهیزگارانه و مسئولانه ترغیب مینماید.
  • شناخت این حقایق علمی در قرآن، نشانهای از اعجاز این کتاب آسمانی است و ایمان انسان را به وحیانی بودن آن عمیقتر میسازد.


📜 آیه 5-9 — طارق

5فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
پس آدمى بنگرد كه از چه چيز آفريده شده است،
6خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
از آبى جهنده آفريده شده است،
7يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
كه از ميان پشت و سينه بيرون مى‌آيد.
8إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
خدا به باز گردانيدن او تواناست.
9يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
روزى كه رازها آشكار مى‌شود،
طارقفهرست قرآن
17آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — طارق 7

سوره طارق آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه از ميان پشت و سينه بيرون مى‌آيد.

سوره آیه 7/17 — طارق الطارق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طارق گوش دهید, طارق ترجمه, طارق mp3, طارق pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید