അൽ-അഅ്ല · 11/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്ല
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ۝١١
Wa yatajannabuhal ashqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏറ്റവും നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന്‍ അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَيَتَجَنَّبُهَا: അതിൽ നിന്ന് (ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന്) അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
  • الْأَشْقَى: ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായവൻ, അതായത് സത്യനിഷേധി.

വ്യാഖ്യാനം:

ഭയഭക്തിയുള്ളവൻ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായവൻ അതായത് സത്യനിഷേധി, ആ ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുകയും അതിനെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ പരലോകത്ത് ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിച്ച് അതിന്റെ കടുത്ത ചൂട് അനുഭവിക്കും. അവിടെ അവൻ മരിക്കുകയില്ല, ആശ്വാസം ലഭിക്കുകയുമില്ല; അതേസമയം അവന് പ്രയോജനകരമായ ജീവിതവും ലഭിക്കുകയില്ല. കാരണം അവന്റെ നിർഭാഗ്യം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണ് - അതായത് അവൻ സത്യനിഷേധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ അവന് നരകം അവകാശപ്പെട്ടതായി മാറി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആനിലെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അത് വിജയത്തിന്റെ വഴിയാണ്; അത് അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് അത് നഷ്ടത്തിന്റെ കാരണമാകുന്നു.
  2. ദൈവഭയമാണ് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഹൃദയത്തെ തുറക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകം. അതിനാൽ ഭയഭക്തി വളർത്തിയെടുക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  3. സത്യനിഷേധവും ഉപദേശത്തോടുള്ള അവഗണനയും മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനാക്കി മാറ്റുന്നു, അത് പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്; അവൻ ഉപദേശം നൽകുകയും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് തന്റെ ദാസന്മാരോടുള്ള കരുണ കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ നാം അവന്റെ വഴികാട്ടിയെ സ്വീകരിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-അഅ്ല

9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
അതിനാല്‍ ഉപദേശം ഫലപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ നീ ഉപദേശിച്ചു കൊള്ളുക.
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്‌.
11وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
ഏറ്റവും നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന്‍ അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്‌.
12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
വലിയ അഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നവനത്രെ അവന്‍
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
പിന്നീട് അവന്‍ അതില്‍ മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.
അൽ-അഅ്ലഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്ല 11

സൂറ അൽ-അഅ്ല ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏറ്റവും നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന്‍ അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 11/19 — സൂറ അൽ-അഅ്ല الأعلى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്ല കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്ല വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്ല mp3, സൂറ അൽ-അഅ്ല pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers