Аль-Аля · 11/19
Перевод Транслитерация — Аль-Аля
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى  ۝١١
Wa yatajannabuhal ashqaa
📖 На русском
А отрекутся от него лишь те несчастные,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَتَجَنَّبُهَا — сторонится, избегает её (то есть назидания, проповеди).
  • الأَشْقَى — самый несчастный, злосчастнейший; тот, кто дошёл до крайней степени несчастья из-за своего неверия и упорства в грехе.

Толкование аята:

Этот аят продолжает описание двух противоположных путей людей перед лицом Божественного назидания. Если верующий, страшащийся своего Господа, внимает проповеди и извлекает из неё пользу, то самый несчастный и злосчастный человек — тот, кто отвернулся от этого назидания, избегает его и не желает даже слушать. Причиной его несчастья является неверие и упрямство, которые уже предопределены ему по знанию Всевышнего. Такой человек не просто игнорирует напоминание, но активно сторонится его, убегая от истины. В конечном счёте, именно этот злосчастный войдёт в величайший Огонь, где будет гореть в мучительных страданиях: он не умрёт, чтобы обрести покой, и не будет жить полноценной жизнью, которая могла бы принести ему пользу.

Извлекаемые пользы:

  1. Величие Корана и назидания в том, что они способны разделить людей на два лагеря: счастливых, которые слушают и следуют, и несчастных, которые убегают от истины. Это показывает, что Коран — живое руководство, меняющее сердца.
  2. Избегание назидания — признак глубокого духовного кризиса и несчастья. Человек, который сторонится напоминания о Боге, лишает себя величайшего блага — света веры и покоя сердца.
  3. Ислам учит нас быть открытыми к истине, не убегать от неё, а смиренно принимать её, ведь именно в этом — спасение и счастье в обоих мирах.
🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Аль-Аля

9فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ 
И потому увещевай ты тех, Кто (слушает и) пользу извлекает.
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ 
И увещанье это примет тот, Кто гнева Господа страшится,
11وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى 
А отрекутся от него лишь те несчастные,
12ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ 
Которые войдут в Огонь великий,
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ 
И там им предстоит ни жить, ни умереть.
Аль-АляУказатель Корана
19Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Аля 11

Сура Аят 11/19 — Аль-Аля الأعلى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Аля Слушать, Аль-Аля Перевод, Аль-Аля mp3, Аль-Аля pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.