Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- يَتَجَنَّبُهَا: menjauhinya, yaitu menjauhi peringatan dan nasihat Al-Qur'an.
- الأَشْقَى: orang yang paling celaka, yaitu orang kafir yang telah ditetapkan kesengsaraannya karena kekufurannya.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menjelaskan tentang dua golongan manusia dalam menyikapi peringatan Allah. Setelah Allah menyebutkan bahwa orang yang takut kepada Tuhannya akan mau menerima peringatan dan mengambil manfaat darinya, Allah kemudian menjelaskan kebalikannya: "Dan orang yang paling celaka akan menjauhinya."
Maksudnya, orang yang paling sengsara dan celaka—yaitu orang kafir yang hatinya telah tertutup dari kebenaran—akan berpaling dan menjauh dari peringatan Al-Qur'an. Ia tidak mau mendengarkan nasihat, tidak mau merenungkan ayat-ayat Allah, dan bahkan membenci serta menghindari dakwah kebenaran. Ini disebabkan karena kesengsaraan telah ditetapkan baginya sejak azali, yaitu kekufuran yang memuncak dan keengganan untuk tunduk kepada Allah.
Orang yang paling celaka ini kelak akan dimasukkan ke dalam neraka yang sangat besar, di mana ia akan merasakan panasnya yang menyengat. Ia tidak mati di dalamnya sehingga bisa beristirahat dari siksa, dan tidak pula hidup dengan kehidupan yang bermanfaat baginya. Ia merasakan azab yang kekal dan tiada henti.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa beruntungnya orang yang hatinya lembut dan takut kepada Allah, karena ia akan selalu terbuka menerima kebenaran. Sebaliknya, betapa ruginya orang yang sombong dan berpaling dari peringatan Allah, karena ia telah menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam kesengsaraan yang abadi.
Marilah kita senantiasa menjaga hati kita agar tidak menjadi keras dan berpaling dari Al-Qur'an. Jadikanlah Al-Qur'an sebagai teman setia kita, renungkanlah maknanya, dan amalkanlah isinya. Karena sesungguhnya Al-Qur'an adalah petunjuk yang membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Jangan sampai kita termasuk golongan orang yang paling celaka yang menjauh dari peringatan Allah, karena kerugian yang akan menimpanya tiada tara. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mau menerima nasihat dan beruntung di akhirat kelak. Aamiin.
📜 Ayat 9-13 — Al-A'la
Terjemah — Al-A'la 11
Surat Ayat 11/19 — Al-A'la الأعلى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'la Dengarkan, Al-A'la Terjemah, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








