Suuratu Al-A'la — Aaya 16

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haa ɓurɗe faɗude:

— "بَلْ": ko konngol firlitagol e ko adi kon, firti ko "wonah noon woni, ko woni ko woni".

— "تُؤْثِرُونَ": ɗum firti ko "hiɓon, suɓoton, ardoton" huunde e huunde goɗɗe.

— "الْحَيَاةَ الدُّنْيَا": nguurndam aduna, nguurndam ɗam rewrude, ɗam timmata.

1. Firo Aaya:

Alla no haalana aadeeji wonnde: wonah ko ɓe mbaɗata e golle moƴƴe woni ko ɓe mbaɗata e goonga, ko woni ko ɓe mbaɗata ko ɓe suɓotoo nguurndam aduna ɗam rewrude, ɓe ardotoo ɗam e nguurndam laakara, ɓe njejjita ɗam e dow makka. Ɗum ko e hoore wonnde nguurndam laakara ɗam ɓuri moƴƴude e ɗam ɓuri ñiiɓude, tawde ko ɗam woni nguurndam timmungam, ɗam alaa gasgol. Aadeeji ɗin no newna e nguurndam aduna ɗam ɓooyi, ɓe yejjita nguurndam laakara ɗam ko ɓuri moƴƴude e makka. Ɗum ko sabu ɓe njiyataa ko ɓuri ɓadaade e ɓe njiɗi ko ɓooyi tan.

1. Nafaaji ɗi aaya ndii jogii:

— Aaya ndii no waajna aadeeji yo ɓe ndaar nguurndam laakara ɗam ko ɓuri moƴƴude, ɓe mbaɗtira ɗam e nguurndam aduna ɗam rewrude.

— No holliri wonnde nguurndam aduna ɗam ko nguurndam ɓooyi, ɗam alaa nafu e nder makka so wonaa ko aadee jogitii ɗam e laawol Alla.

— No reŋtina aadeeji yo ɓe njejjita nguurndam laakara ɗam ko ɓuri mawnude, tawde ko ɗam woni nguurndam goonga.

— No waajna yo aadee wata jogit nguurndam aduna ɗam e nder ɓernde mum, kono yo o jogit ɗam e juuɗe mum tan, o huutoro ɗam e laawol Alla.

— Aaya ndii no holliri wonnde Alla no anndi ko woni e ɓerɗe aadeeji, no ɓe njejjitira nguurndam aduna ɗam e dow laakara, kono O no newna e maɓɓe, O no nodda ɓe yo ɓe nduttu e makka.