اعلی · 16/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝١٦
Bal tu`siroonal hayaatad dunyaa
📖 معنای فارسی
آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُؤْثِرُونَ: برگزیدن، مقدم داشتن و ترجیح دادن چیزی بر چیز دیگر.
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: زندگی نزدیک و زودگذر دنیا که در برابر آخرت قرار دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مردم را مورد خطاب قرار داده و آنان را به خاطر انتخاب نادرستشان سرزنش میکند. معنای آیه این است که: بلکه شما ای انسانها، زندگی دنیا را بر آخرت ترجیح میدهید و آن را بر نعمتهای جاودان و پایدار آخرت مقدم میدارید. این در حالی است که تفاوت میان این دو بسیار عظیم و آشکار است؛ دنیا با تمام زرق و برقش، زودگذر، فانی و همراه با رنجها و سختیهاست، در حالی که آخرت، سرای باقی و جاویدان است و نعمتهای آن هرگز پایان نمیپذیرد. با این حال، شما به جای اندیشیدن به عاقبت و سرای باقی، به لذتهای زودگذر و مادی دنیا دل میبندید و آن را بر سعادت ابدی ترجیح میدهید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار درباره فریبندگی دنیا: این آیه به ما میآموزد که دنیا با تمام زیباییها و جذابیتهایش، فریبنده و گذراست و نباید دل به آن ببندیم و آخرت را که سرای حقیقی و جاودان است، فراموش کنیم.
  2. ترغیب به آخرتگرایی: انسان خردمند کسی است که با نگاه به عاقبت کارها، زندگی دنیا را وسیلهای برای رسیدن به سعادت ابدی قرار دهد، نه هدف نهایی.
  3. اصلاح معیارهای ارزشگذاری: این آیه به ما میآموزد که ارزش واقعی چیزها به ماندگاری و سود حقیقی آنهاست، نه به ظاهر فریبنده و لذت زودگذرشان.
  4. دعوت به بصیرت و هوشیاری: مؤمن باید با بصیرت، میان آنچه زودگذر است و آنچه جاودان است، تمایز قائل شود و انتخابهایش را بر اساس ایمان و خرد انجام دهد، نه بر اساس هوس و غفلت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — اعلی

14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
هر آينه پاكان رستگار شدند؛
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
آنان كه نام پروردگار خود را بر زبان آوردند و نماز گزاردند.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
حال آنكه آخرت بهتر و پاينده‌تر است.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
اين سخن در صحيفه‌هاى نخستين است:
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — اعلی 16

سوره اعلی آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،

سوره آیه 16/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید