Surah Al-A'la — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• "بَلْ" (bál) — ìyẹn ni "ṣùgbọ́n" tàbí "kàkà bẹ́ẹ̀", ó ń yí ọ̀rọ̀ padà láti ṣàtúnṣe tàbí ṣàkíyèsí ohun tí ó yàtọ̀.
• "تُؤْثِرُونَ" (tu'thirūna) — láti inú ọ̀rọ̀ "إيثار" (īthār), ìyẹn ni yíyan ohun kan, fífẹ́ rẹ̀ ju òmíràn lọ, àti fífi ara rẹ síwájú fún un.
• "الْحَيَاةَ الدُّنْيَا" (al-ḥayāta ad-dunyā) — ìyẹn ni ìgbésí ayé ilé-ayé yìí, tí ó kéré, tí ó ń kọjá lọ.
• "الْآخِرَة" (al-ākhirah) — ìyẹn ni ìgbésí ayé ọ̀run, tí ó wà pẹ́ títí, tí kò ní òpin.

1. Àlàyé āyah:

Allah ń sọ fún àwọn ènìyàn pé kì í ṣe pé wọ́n ń ṣe ohun tí ó tọ̀nà nípa fífẹ́ ayé ilé-ayé yìí ju ọ̀run lọ, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ń yan ayé ilé-ayé yìí, wọ́n ń fẹ́ ẹ́ ju ayé ọ̀run lọ, wọ́n sì ń fi ìgbádùn àti ìgbésí ayé tí ó ń kọjá lọ síwájú ju èrè tí ó wà ní ọ̀run. Èyí jẹ́ kíkùnà àti àìronú jinlẹ̀, nítorí ayé ilé-ayé yìí kò pẹ́, ó ń kọjá lọ, nígbà tí ayé ọ̀run yóò wà pẹ́ títí, kò ní òpin. Ẹ̀dá ènìyàn yẹ kí ó mọ̀ pé ohun tí ó ń bọ̀ lọ́nà ọ̀run ni ó dára jù, kí ó sì má ṣe fi ìgbádùn àìpẹ́ ayé yìí ṣe àkànṣe ohun tí ó ń lépa.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Qur'an:

• Ayé ilé-ayé yìí kì í ṣe ibi ìparí; ó jẹ́ ibi ìkọ́ni àti ìdánwò fún ayé ọ̀run.
• Ẹ̀san tí ó wà ní ọ̀run dára jù, ó sì pẹ́ títí; ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ayé yìí ju ọ̀run lọ yóò pàdánù ohun tí ó dára jù.
• Islam kì í kọ́ ni pé kí a pa ayé yìí tì, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí ayé yìí jẹ́ ohun àkọ́kọ́ nínú ọkàn wa, kí a má sì gbàgbé ọ̀run.
• Qur'an ń jẹ́ kí a ronú jinlẹ̀ nípa ìyàtọ̀ tí ó wà láàrin ohun tí ó ń kọjá lọ àti ohun tí ó wà pẹ́ títí, kí a sì yan ohun tí ó dára jù.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń fà á mọ́ra pé ẹni tí ó bá fi ọ̀run síwájú yóò ní àlàáfíà, ayọ̀, àti èrè tí kò ní òpin nínú Islam.