Al-A'la · 16/19
Terjemah Transliterasi — Al-A'la
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝١٦
Bal tu`siroonal hayaatad dunyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Tu'tsirūna (تُؤْثِرُونَ): berarti kalian mengutamakan, memilih, dan mendahulukan sesuatu di atas yang lain.
  • Al-Ḥayātu ad-Dun-yā (الْحَيَاةَ الدنيا): kehidupan dunia yang fana, penuh gemerlap dan kesenangan sesaat.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, sungguh kalian lebih mengutamakan dan mendahulukan kehidupan dunia yang fana ini daripada kehidupan akhirat yang kekal abadi. Kalian memilih kesenangan sesaat yang cepat berlalu, mengabaikan kenikmatan abadi yang tiada tara di sisi Allah. Padahal, betapa jauh perbedaan antara keduanya—dunia hanyalah persinggahan sementara yang penuh tipuan, sementara akhirat adalah negeri kekal yang penuh kenikmatan tiada banding.

Sungguh, ini adalah teguran halus dari Allah Yang Maha Penyayang agar kita tersadar dari kelalaian. Kita seringkali terlena dengan gemerlap dunia—harta, pangkat, dan kesenangan—hingga melupakan tujuan utama penciptaan kita. Padahal, Allah telah menjanjikan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh kenikmatan yang tiada mata melihat, tiada telinga mendengar, dan tiada hati manusia membayangkannya.

Marilah kita renungkan sejenak: apa artinya kesenangan dunia yang hanya beberapa puluh tahun ini dibandingkan keabadian di surga yang tiada berkesudahan? Sungguh merugi orang yang menjual surga yang kekal dengan dunia yang fana. Maka, wahai saudaraku, jadikanlah dunia sebagai ladang akhirat—bukan tujuan akhir. Gunakanlah setiap detik kehidupan ini untuk meraih ridha Allah, karena di sisi-Nyalah terdapat kebahagiaan sejati yang tidak akan pernah pudar.

Allah tidak melarang kita menikmati kehidupan dunia, namun Dia mengingatkan agar kita tidak menjadikannya sebagai prioritas utama yang melalaikan kita dari akhirat. Mari kita seimbangkan antara urusan dunia dan akhirat, dengan menjadikan akhirat sebagai tujuan utama dan dunia sebagai sarana untuk meraihnya. Sungguh, orang yang bijak adalah yang menjadikan dunianya untuk akhiratnya, bukan yang menjual akhiratnya untuk dunianya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-A'la

14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,
Al-A'laIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-A'la 16

Surat Al-A'la Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

Surat Ayat 16/19 — Al-A'la الأعلى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'la Dengarkan, Al-A'la Terjemah, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu