اعلی · 16/19
ترجمہ تلفظ — اعلی
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا  ۝١٦
Bal tu`siroonal hayaatad dunyaa
📖 اردو ترجمہ
مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تُؤْثِرُونَ: ترجیح دیتے ہو، مقدم رکھتے ہو، پسند کرتے ہو۔
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: دنیوی زندگی، جو کہ فانی، عارضی اور چند روزہ ہے۔

تفسیرِ آیہ:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ انسانوں کو اس کی غلط ترجیح پر متنبہ فرما رہے ہیں۔ فرمایا جا رہا ہے کہ تم لوگ دنیا کی اس عارضی اور فانی زندگی کو آخرت کی دائمی اور ابدی زندگی پر ترجیح دیتے ہو۔ تم نے اپنی ساری توجہ، اپنی تمام محبتیں، اپنی ساری کوششیں اور اپنا سارا وقت اسی دنیا کی چند روزہ زندگی کی آسائشوں، راحتوں اور لذتوں کے حصول میں صرف کر رکھا ہے، جبکہ آخرت کی زندگی اس سے کہیں بہتر، پائیدار اور اعلیٰ ہے۔

دنیا کی زندگی ایک مختصر سا سفر ہے، جو کچھ دنوں پر مشتمل ہے، جبکہ آخرت کی زندگی ہمیشہ رہنے والی ہے۔ اس کے مقابلے میں دنیا کی کوئی چیز اہمیت نہیں رکھتی۔ اللہ تعالیٰ نے انسان کو عقل اور سمجھ دی ہے تاکہ وہ صحیح اور غلط میں تمیز کر سکے، لیکن افسوس کہ انسان اپنی عقل کو اس کام میں استعمال نہیں کرتا اور دنیا کی حقیر چیزوں کو آخرت کی عظیم نعمتوں پر ترجیح دے دیتا ہے۔

یہ آیت ہمیں سوچنے پر مجبور کرتی ہے کہ ہم اپنی زندگی میں کس چیز کو اہمیت دے رہے ہیں۔ کیا ہم صرف اس دنیا کی خاطر جی رہے ہیں، یا ہم آخرت کو بھی پیشِ نظر رکھتے ہیں؟ کیا ہم اپنے وقت، اپنی محنت اور اپنے وسائل کو صرف دنیا کی جمع آوری میں صرف کر رہے ہیں، یا ہم آخرت کی تیاری بھی کر رہے ہیں؟

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے ایک بیداری کا پیغام ہے۔ ہمیں اپنی ترجیحات کا جائزہ لینا چاہیے۔ دنیا کی محبت اگر دل میں گھر کر جائے تو انسان کو آخرت سے غافل کر دیتی ہے۔ ہم دیکھتے ہیں کہ لوگ دنیا کی دولت، شہرت اور عیش و عشرت کے پیچھے بھاگتے ہیں، لیکن آخرت کے لیے کچھ نہیں کرتے۔ حالانکہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں بتایا ہے کہ آخرت کی ایک گھڑی دنیا کی ساری نعمتوں سے بہتر ہے۔

آئیے ہم اپنی زندگیوں کو بدلیں، اپنی ترجیحات کو درست کریں، اور دنیا کو آخرت کا کھیت بنائیں۔ دنیا کی نعمتیں اللہ کی رحمت ہیں، لیکن انہیں آخرت پر ترجیح دینا ہماری غلطی ہے۔ ہم دنیا سے وہ کچھ حاصل کریں جو حلال اور ضروری ہے، لیکن اپنی اصل منزل یعنی آخرت کو کبھی فراموش نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں صحیح راستہ دکھائے اور ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — اعلی

14قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ 
بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا
15وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ 
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
16بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا 
مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو
17وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ وَأَبۡقَىٰٓ 
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ 
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
اعلیقرآن فہرست
19آیت
مکیRevelation
16آیت

ترجمہ — اعلی 16

سورہ آیت 16/19 — اعلی الأعلى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعلی سنیں, اعلی ترجمہ, اعلی mp3, اعلی pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں