อัล-อะลา · 16/19
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะลา
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ۝١٦
Bal tu`siroonal hayaatad dunyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • تُؤْثِرُونَ หมายถึง เลือกเอา ให้ความสำคัญ และชอบมากกว่า
  • الْحَيَاةَ الدُّنْيَا หมายถึง ชีวิตในโลกนี้ ซึ่งเป็นชีวิตที่อยู่เพียงชั่วคราว

การตีความ:

แท้จริงแล้ว พวกเจ้า โอ้มนุษย์เอ๋ย กลับเลือกที่จะให้ความสำคัญกับชีวิตในโลกนี้มากกว่า โดยเลือกเอาความสุข ความสนุกสนาน และสิ่งล่อตาล่อใจของโลกดุนยา ซึ่งเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและไม่ยั่งยืน แทนที่จะเลือกเอาชีวิตในโลกหน้า (อาคิเราะฮ์) ซึ่งเป็นชีวิตที่อมตะและมีความสุขอย่างแท้จริง ทั้งที่ระหว่างสองสิ่งนี้มีความแตกต่างกันอย่างมหาศาล ทั้งในแง่ของคุณค่า ระยะเวลา และความสำคัญ

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การให้ความสำคัญกับโลกดุนยาเหนือโลกอาคิเราะฮ์ เป็นสาเหตุที่ทำให้มนุษย์หันเหจากหนทางแห่งความดี และหลงลืมจุดมุ่งหมายที่แท้จริงของการมีชีวิตอยู่
  2. ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงสะพานผ่านไปสู่โลกหน้า ดังนั้นผู้มีปัญญาควรใช้ชีวิตในโลกนี้เพื่อเตรียมเสบียงสำหรับโลกอาคิเราะฮ์ ไม่ใช่ยึดติดกับมันจนลืมปลายทางที่แท้จริง
  3. การเลือกเอาความสุขชั่วคราวของโลกดุนยาเหนือความสุขนิรันดร์ของโลกอาคิเราะฮ์ คือความสูญเสียอย่างแท้จริง เพราะสิ่งที่เหลืออยู่เพียงชั่วคราวย่อมไม่อาจเทียบเท่ากับสิ่งที่คงอยู่ตลอดไป
  4. บทเรียนนี้สอนให้เรารักและหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ ที่ทรงสัญญาความสุขอันยิ่งใหญ่ในสวรรค์แก่ผู้ที่ศรัทธาและทำความดี ซึ่งเป็นแรงจูงใจให้เรามุ่งมั่นทำความดีและละเว้นจากสิ่งต้องห้าม


📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-อะลา

14قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
แน่นอนผู้ที่ขัดเกลาตนเอง ย่อมบรรลุความสำเร็จ
15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
และเขารำลึกถึงพระนามแห่งพระเจ้าของเขา แล้วเขาทำละหมาด
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
ทั้ง ๆ ที่ปรโลกนั้นดีกว่าและจีรังกว่า
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
แท้จริง (ข้อตักเตือนสติ) นี้มีอยู่ในคัมภีร์ก่อน ๆ มาแล้ว
อัล-อะลาดัชนีอัลกุรอาน
19อายะฮฺ
MeccanRevelation
16อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะลา 16

ซูเราะฮฺ อัล-อะลา อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หามิได้ แต่พวกเจ้าเลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ต่างหาก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/19 — ซูเราะฮฺ อัล-อะลา الأعلى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะลา ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะลา คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะลา mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะลา pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน