El-Gašija · 21/26
Prijevod Transliteracija — Sura El-Gašija
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ ۝٢١
Fazakkir innama anta Muzakkir
📖 Na Bosanskom
Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fezekkir: Opominji, podsjećaj i savjetuj.
  • Muzekkir: Onaj koji opominje i podsjeća.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Pa opominji i podsjećaj na istinu, o Poslaniče, one koji od nje odvraćaju i okreću se od nje." Allah ga tješi i podučava da je njegova zadaća samo opominjanje i prenošenje objave, a ne prisiljavanje ljudi na vjerovanje. On nije odgovoran za njihovo upućivanje niti za njihovo prihvatanje vjere – to je isključivo u Allahovoj ruci. Njegova obaveza je da prenese poruku, opomene i upozori na Allahovu kaznu, a ljudi su slobodni da prihvate ili odbiju. Ako oni odbiju, Poslanik ne treba da tuguje niti da se brine, jer njegov zadatak nije da ih prisili na iman, već samo da ih podsjeti i prenese im istinu na najjasniji način.


Pouke iz ajeta:

  • Vjernikova zadaća u pozivanju u islam je da opominje i prenosi poruku na najljepši način, a ishod i upućivanje ljudi prepušteni su Allahu, što oslobađa čovjeka tereta i brige.
  • Ovaj ajet donosi utjehu svakom pozivaču u islam – ne treba da klone duhom kada ljudi ne prihvate istinu, jer njegova nagrada je kod Allaha, a ne u odgovoru ljudi.
  • Ajet jasno pokazuje da u vjeru nema prisile – islam se širi mudrošću, lijepom opomenom i argumentima, a ne silom, što svjedoči o ljepoti i univerzalnosti ove vjere.
  • Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i pored toga što mu je rečeno da je samo opominjač, nije prestajao s pozivanjem – što nas uči da ustrajemo u dobročinstvu i savjetu bez obzira na reakciju ljudi.


📜 Ajet 19-23 — Sura El-Gašija

19وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
i planine – kako su postavljene,
20وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
i Zemlju – kako je prostrta?!
21فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš,
22لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
ti vlast nad njima nemaš!
23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje,
El-GašijaIndeks Kurana
26Ajet
MekanskaRevelation
21Ajet

Prijevod — El-Gašija 21

Sura El-Gašija Ajet 21 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš,

Sura Ajet 21/26 — Sura El-Gašija الغاشية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Gašija Slušaj, Sura El-Gašija Prijevod, Sura El-Gašija mp3, Sura El-Gašija pdf. Ajet 19–23. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers