غاشیه · 21/26
ترجمه آوانگاری — غاشیه
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ  ۝٢١
Fazakkir innama anta Muzakkir
📖 معنای فارسی
پس پند ده، كه تو پند دهنده‌اى هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَذَكِّرْ: پس یادآوری کن، پند بده و موعظه کن.
  • مُذَكِّرٌ: یادآورنده، پنددهنده و هشداردهنده.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، پس به آنان که از حق رویگردان شدهاند، پند و اندرز بده و آنان را از عذاب خدا بترسان و پیام پروردگارت را به آنان برسان. مأموریت تو تنها یادآوری و تذکر است؛ نه اجبار و اکراه آنان بر ایمان. وظیفهٔ تو هدایت و توفیق آنان نیست؛ چرا که هدایت و توفیق ایمان تنها به دست خداوند است و اوست که هر که را بخواهد هدایت میکند و هر که را بخواهد گمراه میسازد. پس بر اعراض و رویگردانی آنان غمگین مباش و اندوه به دل راه مده؛ زیرا تو تنها مأمور به ابلاغ و تذکری و حساب آنان با خداست.

فواید و پیامهای آیه:

  • مأموریت پیامبران و مبلغان دین، یادآوری و تذکر است نه اجبار و زور؛ پس دین بر پایهٔ دعوت آگاهانه و پذیرش قلبی استوار است، نه اکراه و اجباری که با اصل آزادی انسان در تضاد باشد.
  • این آیه مایهٔ آرامش و تسلیت برای مبلغان و داعیان به سوی خداست؛ آنان نباید از رویگردانی مردم ناامید شوند یا خود را مسئول هدایت آنان بدانند؛ چرا که وظیفهٔ آنان تنها رساندن پیام است و نتیجهٔ آن به دست خداوند است.
  • نگرش اسلام به انسان، نگرشی کریمانه است؛ انسان موجودی آزاد و مختار است که با بصیرت و آگاهی راه خود را برمیگزیند و هیچکس حق ندارد او را به زور به پذیرش عقیدهای وادار کند.
  • این آیه نشاندهندهٔ رحمت و مهربانی اسلام است که هدایت را نه با شمشیر و اجبار، بلکه با حکمت و موعظهٔ نیکو و تذکر و یادآوری دنبال میکند و این خود از زیباترین جلوههای جذابیت این دین کامل است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — غاشیه

19وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ 
و به كوه‌ها كه چگونه بركشيده‌اند؟
20وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ 
و به زمين كه چسان گسترده شده؟
21فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ 
پس پند ده، كه تو پند دهنده‌اى هستى.
22لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ 
تو بر آنان فرمانروا نيستى.
23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ 
مگر آن كس كه رويگردان شد و كفر ورزيد،
غاشیهفهرست قرآن
26آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — غاشیه 21

سوره آیه 21/26 — غاشیه الغاشية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غاشیه گوش دهید, غاشیه ترجمه, غاشیه mp3, غاشیه pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید