Surah Al-Ghashiyah — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَذَكِّرْ (Fadhakkir): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "ṣe ìrántí" tàbí "kìlọ̀ fún wọn." Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "tadhkīr," tí ó túmọ̀ sí láti rán ẹnìkan létí ohun tí ó ti gbàgbé tàbí láti kìlọ̀ fún un nípa àbájáde àwọn iṣẹ́ rẹ̀.
• إِنَّمَا (Innamā): Ó túmọ̀ sí "ìwọ nìkan ni" tàbí "kìkì pé." Ó ń fi ààlà sí iṣẹ́ tí a pè é láti ṣe.
• أَنتَ (Anta): "Ìwọ" — ń tọ́ka sí Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀).
• مُذَكِّرٌ (Mudhakkir): "Olùrántí" tàbí "Olùkìlọ̀" — ẹni tí ń rán àwọn ènìyàn létí ẹ̀kọ́ Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh (Ó ga, Ó tọ́) ń pàṣẹ fún Ànábì rẹ̀ pé kí ó máa ṣe ìrántí fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà ìṣẹ̀dá rẹ̀, kí ó sì máa kìlọ̀ fún wọn nípa ẹ̀yà ìjìyà Allāh. Ṣùgbọ́n Allāh ń sọ fún un pé iṣẹ́ rẹ̀ kì í ṣe láti fi tipátipá mú wọn gbà ìgbàgbọ́. Iṣẹ́ rẹ̀ ni láti rán wọn létí, láti gbé ìkìlọ̀ dé ọ̀dọ̀ wọn, àti láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ nípa ọ̀nà tí ó tọ́. Kì í ṣe iṣẹ́ rẹ̀ láti mú kí wọ́n gbàgbọ́, nítorí pé ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà wà ní ọwọ́ Allāh nìkan. Bí wọ́n bá kọ̀ láti gbọ́, ìwọ kò gbọdọ̀ banú jẹ́, nítorí pé ìwọ kò ní agbára láti yí ọkàn wọn padà. Ohun tí a béèrè lọ́wọ́ rẹ ni láti jẹ́ olùrántí, kì í ṣe olùfipá-mú-ni-gbàgbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé iṣẹ́ àwọn olùkọ́ni àti àwọn oníwàásù ni láti rán àwọn ènìyàn létí, kì í ṣe láti fi tipátipá mú wọn gbà ìgbàgbọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí wà ní ẹ̀sìn tí ó bọ̀wọ̀ fún òmìnira ẹ̀rí ọkàn.
• Ó ń fi kún wa ní ìrètí pé Allāh ni ó ń tọ́ni sọ́nà, kì í ṣe ènìyàn. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wàásù ni kí ó má ṣe banú jẹ́ tí àwọn ènìyàn kò bá gbà, ṣùgbọ́n kí ó máa tẹ̀síwájú nínú ìrántí.
• Ó ń kọ́ wa pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìwà pẹ̀lẹ́, àti ìtọ́ni. Kò ní ipá, kò ní tipátipá. Èyí ń jẹ́ kí ó rọrùn fún ẹnikẹ́ni láti gbọ́, láti ronú, kí ó sì gbà á pẹ̀lú ọkàn rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kọ́ni mọ̀ pé iṣẹ́ rẹ̀ ni láti gbin irúgbìn, ṣùgbọ́n Allāh ni ó ń mú kí ó dàgbà. Èyí ń fún ni ní sùúrù àti ìfaradà nínú iṣẹ́ ìwàásù.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti yí ọkàn wọn padà, kì í fi tipátipá mú wọn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí wù ú fún gbogbo ènìyàn, nítorí pé ó bọ̀wọ̀ fún ọ̀wọ̀ àti òmìnira wọn.