Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்களும், பிள்ளைகளும் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்திலேயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்களாக இருக்கும் நிலையிலேயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ. ഇഹലോകത്തില് അവ മൂലം അവരെ ശിക്ഷിക്കുവാനും സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട് അവര് ജീവനാശമടയുവാനും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
நபியே! இந்த நயவஞ்சகர்களின் செல்வங்களும், அவர்களின் மக்களும் உங்களைக் கவர்ச்சியடையச் செய்ய வேண்டாம். ஏனெனில், அவற்றின் மூலம் அல்லாஹ் அவர்களை இவ்வுலகில் தண்டிக்கவே நாடுகிறான். அவர்கள் செல்வங்களைச் சேகரிப்பதிலும், பாதுகாப்பதிலும், அவற்றிற்காகப் பாடுபடுவதிலும் பல்வேறு சிரமங்களையும், துன்பங்களையும் சந்திக்கின்றனர். அவர்களின் செல்வங்களும் மக்களும் அவர்களுக்கு இவ்வுலகில் சோதனையாகவும், வேதனையாகவும் அமைகின்றன. மேலும், அவர்களின் உயிர்கள் இறுதியில் அவர்கள் இறைவனையும், அவனுடைய தூதரையும் நிராகரித்த நிலையிலேயே வெளியேறும். அதாவது, அவர்கள் நயவஞ்சகர்களாகவே மரணிப்பார்கள்; அவர்களின் முடிவு நரக வேதனையாகும்.
பயன்கள்:
செல்வமும், சந்ததிகளும் எப்போதும் அருளின் அடையாளமல்ல; அவை சில சமயங்களில் சோதனையாகவும், தண்டனையின் கருவியாகவும் அமையலாம். எனவே, அவற்றைக் கண்டு மயங்கக்கூடாது.
இறைவனின் நாட்டப்படியே அனைத்தும் நிகழ்கின்றன; அவன் நாடினால் செல்வமே ஒருவனுக்கு வேதனையாக மாறிவிடும்.
இறுதி முடிவே முக்கியமானது; ஒருவர் எந்த நிலையில் மரணிக்கிறார் என்பதே அவரது வெற்றி அல்லது தோல்வியைத் தீர்மானிக்கிறது. இறை நிராகரிப்பில் மரணிப்பது மிகப்பெரிய இழப்பாகும்.
முஃமின்கள் தங்கள் செல்வத்தையும், மக்களையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்த வேண்டும்; அவை மறுமையில் நன்மையாக மாறும் வழிகளைத் தேட வேண்டும்.
இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களில் மயங்காமல், மறுமையின் நிலையான வாழ்க்கையை நோக்கியே நாம் செயல்பட வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்களும், பிள்ளைகளும் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்திலேயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்களாக இருக்கும் நிலையிலேயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.
(நபியே!) உம்மை அல்லாஹ் அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தாரிடம் திரும்பி வருமாறு செய்து (உம் வெற்றியையும், பொருட்களையும் பார்த்துவிட்டு மறு யுத்தத்திற்குப்) புறப்பட்டு வர உம்மிடம் அனுமதி கோரினால், நீர் அவர்களிடம் "நீங்கள் ஒருக்காலும் என்னுடன் புறப்படாதீர்கள்; இன்னும் என்னுடன் சேர்ந்து எந்ந விரோதியுடனும் நீங்கள் போர் செய்யாதீர்கள். ஏனெனில் நீங்கள் முதன் முறையில் (போருக்குப் புறப்படாமல் தன் வீடுகளில்) உட்கார்ந்திருப்பதைத் தான் பொருத்தமெனக்கொண்டீர்கள் - எனவே (இப்பொழுதும் தம் இல்லங்களில்) தங்கியவர்களுடனேயே இருந்து விடுங்கள்" என்று கூறுவீராக!.
அவர்களில் யாராவது ஒருவர் இறந்து விட்டால் அவருக்காக நீர் ஒருக்காலும் (ஜனாஸா) தொழுகை தொழவேண்டாம்; இன்னும் அவர் கப்ரில் (பிரார்த்தனைக்காக) நிற்க வேண்டாம்; ஏனென்றால் நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும், அவன் தூதரையும் நிராகரித்துப் பாவிகளாகவே இறந்தார்கள்.
இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்களும், பிள்ளைகளும் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு அவர்களை இவ்வுலகத்திலேயே வேதனை செய்யவும், அவர்கள் காஃபிர்களாக இருக்கும் நிலையிலேயே அவர்களின் உயிர் போவதையும் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.
மேலும், அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டு, அவனுடைய தூதருடன் சேர்ந்து போர் புரியுங்கள்" என்று ஏதாவது ஓர் அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டால், அவர்களில் வசதிபடைத்த செல்வந்தர்கள்; "எங்களை விட்டு விடுங்கள்; நாங்கள் (போருக்கு வராமல்) தங்கியிருப்போருடன் இருந்து கொள்கின்றோம்" என்று உம்மிடம் அனுமதி கோருகின்றனர்.
(போரில் கலந்துககொள்ள முடியாப் பெண்கள், முதியவர்களைப்போல்) பின் தங்கியவர்களுடன் இருக்கவே அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்; அவர்களுடைய இருதயங்கள்மீது முத்திரையிடப்பட்டு விட்டது. ஆகவே (இதன் இழிவை) அவர்கள் விளங்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
சூரா அத்-தௌபா வசனம் 85 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அவர்களுடைய செல்வங்களும், பிள்ளைகளும் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்; நிச்சயமாக இவற்றைக் கொண்டு…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.