Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 85
At-Taubah · 85/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٨٥
🔤 Transliteration
Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja anggawokaké marang sira bandhané lan anak-anaké; iku karsaning Allah mung kagem sarana aniksa dhèwèké ing donya, sarta supaya bakal pecating jiwané dhèwèké isih padha wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki akan mengazab mereka di dunia dengan harta dan anak-anak itu dan agar melayang nyawa mereka, dalam keadaan kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • وَلَا تُعْجِبْكَ : aja nganti gawe gumunmu utawa nggumunake kowe.
  • أَمْوَالُهُمْ : bandhane wong-wong munafik iku.
  • أَوْلَادُهُمْ : anak-anake wong-wong munafik iku.
  • يُرِيدُ اللَّهُ : Allah kersa utawa ngersakake.
  • يُعَذِّبَهُم : nyiksa wong-wong mau.
  • تَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ : nyawane metu saka awake, yaiku mati.
  • كَافِرُونَ : isih padha kafir utawa ora percaya marang Allah lan Rasul-Nya.
  1. Tafsir ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, aja nganti bandha lan anak-anake wong munafik iku gawe kowe gumun utawa kepincut. Amarga sakbenere, kabeh bandha lan anak mau dudu tandha yen Allah tresna marang wong-wong mau. Allah ngersakake supaya bandha lan anak mau dadi sarana kanggo nyiksa wong-wong munafik ing donya iki. Kepiye carane? Yaiku kanthi akeh pacoban lan kasusahan sing kudu dilakoni kanggo ngrumat bandha lan anak-anake, nganti atine tansah kuwatir lan ora tenang. Kajaba saka iku, Allah uga ngersakake supaya nyawane wong-wong mau metu saka awake, yaiku mati, nalika isih padha kafir lan ora gelem percaya marang Allah lan Rasul-Nya. Dadi, bandha lan anak sing akeh iku ora dadi kabegjan sejati, nanging malah dadi jalaran cilaka lan siksa kanggo wong-wong munafik, amarga ora digunakake kanggo iman lan taqwa.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Aja gampang kepincut utawa gumun marang bandha lan anak sing akeh, amarga iku dudu ukuran tresnane Allah marang sawijining wong.
  • Bandha lan anak bisa dadi ujian lan malah dadi siksa ing donya, yen ora digunakake kanggo ngabdi marang Allah.
  • Wong munafik iku tansah ana ing kasusahan lan kuwatir, amarga atine ora tenang lan ora ana iman sing sejati.
  • Mati ing kahanan kafir iku pungkasan sing paling cilaka, mula kudu tansah njaga iman lan taqwa nganti pungkasan.
  • Ayat iki ngelingake marang kita supaya ora mung ngukur kabegjan saka bandha lan anak, nanging saka iman, taqwa, lan ridhane Allah.
  • Islam mulangake supaya ati kita ora kagandheng marang donya, nanging kagandheng marang Allah lan akhirat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat ngupaya ilmu lan iman, amarga mung iman sing bisa nylametake awake dhewe ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 83-87 — Surat At-Taubah

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Mulané, manawa Allah angu- lihaké sira katemu papanthan golo- ngané, dhèwèké padha anja- luk palilah arep mangkat, lah sira wangsulana: ora pisan sira bakal mangkat karo aku, salawasé, lan ora pisan sira bakal merangi mung- suh karo aku; sayekti sira iku dhèk sapisanané dhemen thethenguk, mulané saiki padha thethenguka karo wong kang padha kèri
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Lan salawasé aja pisan sira anyalataké salah sawiji saka golo- ngané, kang mati, lan aja sira ngadeg ing kuburé; sayekti dhè- wèké iku padha angafiri marang Allah lan Utusan-É, sarta bakal padha mati sajroné murang yekti
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Lan aja anggawokaké marang sira bandhané lan anak-anaké; iku karsaning Allah mung kagem sarana aniksa dhèwèké ing donya, sarta supaya bakal pecating jiwané dhèwèké isih padha wong kafir
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Lan samangsa surat tinuru- naké andhawuhaké: Padha angès- tokna ing Allah sarta padha anderpatia anyartani Utusan-É, sawenèhé kang kasérénan kasu- gihan padha anjaluk pamit marang sira sarta calathu: Mugi kula ka- tilar kémawon, kajengipun angan- cani ingkang sami thethenguk punika
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Dhèwèké padha seneng yèn anyartanana para kang padha kari, sarta wus diecap ana ing ati-atiné, mulané padha ora mangerti
← Ayat 84 📖 At-Taubah Ayat 86 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
85Ayat

Terjemah — At-Taubah 85

Surat At-Taubah Ayat 85 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja anggawokaké marang sira bandhané lan anak-anaké; iku karsaning…

Surat Ayat 85/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 83–87. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers