Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 85

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• وَلَا تُعْجِبْكَ (wà lá tu'jibka): Má jẹ́ kí ó yà ọ́ lẹ́nu, má ṣe ìyàlẹ́nu.
• أَمْوَالُهُمْ (amwāluhum): Àwọn dúkìá wọn, ọrọ̀ wọn.
• أَوْلَادُهُمْ (awlāduhum): Àwọn ọmọ wọn.
• يُرِيدُ اللَّهُ (yurīdu Allāhu): Allāh fẹ́, Allāh ń gbèrò.
• أَن يُعَذِّبَهُم (an yuʿadhdhibahum): Láti jẹ wọ́n ní ìyà.
• تَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ (tazhaqa anfusuhum): Kí ẹ̀mí wọn kúrò, kí wọ́n kú.
• كَافِرُونَ (kāfirūn): Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Allāh ń sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ àti ọmọ àwọn mùnāfiqūn (àwọn aláìṣòótọ́ nínú ìgbàgbọ́) yà á lẹ́nu tàbí kí ó wú u. Nítorí pé àwọn ohun wọ̀nyí kì í ṣe àmì ìbùkún tàbí ojú rere Allāh sí wọn. Kàkà bẹ́ẹ̀, Allāh fẹ́ kí àwọn ohun yìí di ohun ìjìyà fún wọn ní ayé yìí — nípa ìṣòro àti ìnira tí wọ́n ń ní láti faradà nínú mímójútó wọn, àti àwọn àjálù tí ń dé bá wọn nínú wọn. Bákan náà, Allāh fẹ́ kí ẹ̀mí wọn kúrò nínú ara wọn nígbà tí wọ́n ṣì wà nínú àìgbàgbọ́, kí wọ́n kú ní ipò aláìgbàgbọ́ sí Allāh àti sí Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Nítorí náà, ọrọ̀ àti ọmọ wọn kì í ṣe ìbùkún fún wọn, bí kò ṣe ohun tí yóò mú ìjìyà wọn pọ̀ sí i ní ayé àti ní ọ̀run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní láti inú ẹsẹ́ yìí:

• Ẹsẹ́ yìí kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ọrọ̀ àti ọmọ ni ó jẹ́ àmì ìfẹ́ Allāh sí ẹnìkan. Nítorí náà, kí ẹnikẹ́ni má ṣe gbéra ga tàbí kí ó fi ọrọ̀ rẹ̀ ṣe ìgbéraga.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé àwọn ohun ayé yìí lè di ìdánwò àti ìjìyà fún wọn.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe wo ọrọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ pẹ̀lú ojú ìfẹ́ tàbí ìṣe ìlara, nítorí pé Allāh mọ ohun tí ó dára fún ẹnikẹ́ni.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa títí dé òpin ayé wa, kí a má kú ní ipò àìgbàgbọ́.
• Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ ọlọ́gbọ́n àti olódodo nínú ìdájọ́ rẹ̀, ó sì mọ ohun tí ó ń ṣe.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dojú kọ ìdánwò ayé pẹ̀lú sùúrù àti ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ohun ayé tàn wá jẹ.
• Ó ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ nínú ìgbésí ayé ẹ̀dá.