Сура Ат-Тауба — Стих 85

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَلَا تُعْجِبْكَ (уа лā ту'джибка): и да не те очароват, да не ти харесват до степен на възхищение.
• أَمْوَالُهُمْ (амwāлухум): техните имоти, богатства.
• أَوْلَادُهُمْ (аулāдухум): техните деца, потомство.
• إِنَّمَا (иннамā): само, единствено.
• يُرِيدُ اللَّهُ (йурӣду Аллāху): Аллах желае, иска.
• أَن يُعَذِّبَهُم (ан йу'аззибахум): да ги накаже, да ги измъчи.
• بِهَا (бихā): чрез тях (имотите и децата).
• فِي الدُّنْيَا (фӣ ад-дунйā): в земния живот.
• وَتَزْهَقَ (уа тазхака): и да излезе, да напусне, да се отдели.
• أَنفُسُهُمْ (анфусахум): душите им, животите им.
• وَهُمْ كَافِرُونَ (уа хум кāфирӯна): докато те са неверници.

1. Тълкувание на аята:

О, Пратенико, не се възхищавай и не се впечатлявай от богатствата и децата на лицемерите. Тези блага не са знак за Божията любов или доволство към тях, а напротив — те са средство за изпитание и наказание. Аллах иска чрез тези имоти и деца да им причини трудности и страдания още в земния живот: те се измъчват в грижи за придобиването и опазването им, срещат несгоди и загуби, а сърцата им са изпълнени с тревога и страх. Освен това Аллах иска душите им да напуснат телата им, докато все още са в неверие и лицемерие, така че да загинат в това състояние и да получат наказание в отвъдния живот. Така техните богатства и деца, които изглеждат като благословия, всъщност стават причина за тяхното страдание и гибел.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че външният блясък на материалните блага и многобройното потомство не са доказателство за Божието благоволение. Истинската благословия е вярата и покорството пред Аллах.
• Той ни предпазва от завист към неверниците и лицемерите, когато видим техния просперитет, защото зад него може да се крие наказание и изпитание.
• Аятът ни показва Божията справедливост и мъдрост: Аллах дава на всеки според Неговата воля, но крайният изход зависи от вярата и делата.
• Той ни насърчава да се съсредоточим върху това, което е вечно, а не върху преходните удоволствия на този свят.
• Напомня ни, че най-важното е да напуснем този свят с вяра в Аллах и Неговия Пратеник, за да постигнем вечното блаженство в Отвъдния живот.
• Коранът ни разкрива истинската природа на нещата и ни дава мъдрост, която ни помага да гледаме на живота с правилната перспектива, което ни прави по-близо до Аллах и по-щастливи в истинския смисъл.