ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 85 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงอย่าให้ทรัพย์สมบัติของพวกเขาและลูก ๆของพวกเขา เป็นที่พึงใจแก่เจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ ทรงต้องการที่จะลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านั้นในโลกนี้ และที่จะให้ชีวิตของพวกเขาออกจากร่างไป ขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น” ”

อัต-เตาบะห์ · 85/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และจงอย่าให้ทรัพย์สมบัติของพวกเขาและลูก ๆของพวกเขา เป็นที่พึงใจแก่เจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ ทรงต้องการที่จะลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านั้นในโลกนี้ และที่จะให้ชีวิตของพวกเขาออกจากร่างไป ขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น” ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

تُعْجِبْكَ = ทำให้เจ้าหลงใหลหรือพึงพอใจ
تَزْهَقَ = ออกจากร่าง (ใช้กับการตาย) หมายถึงวิญญาณหลุดออกจากร่างกาย
كَافِرُونَ = ผู้ปฏิเสธศรัทธา

การตีความหมาย:

โอ้ท่านเราะสูล มหาบุรุษแห่งอิสลาม จงอย่าหลงใหลหรือรู้สึกทึ่งไปกับทรัพย์สมบัติและลูกหลานของเหล่ามุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก) เหล่านั้น เพราะสิ่งที่พวกเขามีนั้นมิใช่เครื่องหมายแห่งความดีหรือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์แต่อย่างใด หากแต่อัลลอฮ์ทรงประสงค์จะลงโทษพวกเขาผ่านสิ่งเหล่านี้ในโลกดุนยา ด้วยการที่พวกเขาต้องเหน็ดเหนื่อยลำบากในการแสวงหาและรักษาทรัพย์สินเหล่านั้น ต้องประสบกับความวิตกกังวลและความทุกข์ใจเมื่อสูญเสียหรือถูกคุกคาม และต้องแบกรับภาระอันหนักหน่วงในการเลี้ยงดูบุตรหลานที่อาจเป็นต้นเหตุแห่งความเดือดร้อนและความทุกข์ยากในชีวิตของพวกเขา

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งเหล่านี้จะไม่เป็นประโยชน์ใด ๆ แก่พวกเขาในวันอาคิเราะฮ์เลย เพราะจุดจบของพวกเขาคือการที่วิญญาณจะหลุดออกจากร่างในสภาพที่ยังคงปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ พวกเขาจะตายโดยปราศจากอีหม่าน และจะต้องเผชิญกับการลงโทษอันเจ็บปวดในโลกหน้า ฉะนั้น สิ่งที่พวกเขามีในโลกนี้จึงมิใช่สิ่งที่น่าอิจฉาหรือควรแก่การหลงใหล หากแต่เป็นบททดสอบและการลงโทษที่ค่อย ๆ ตกอยู่บนพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ทรัพย์สมบัติและลูกหลานมิได้เป็นเครื่องชี้วัดความดีหรือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์เสมอไป บางครั้งสิ่งเหล่านั้นกลับเป็นบททดสอบและการลงโทษที่ทำให้มนุษย์หลงลืมพระเจ้าและหันเหออกจากหนทางที่ถูกต้อง
ผู้ศรัทธาควรใช้วิจารณญาณในการมองโลก ไม่หลงใหลไปกับความมั่งคั่งทางวัตถุของผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา เพราะความสุขที่แท้จริงอยู่ที่ความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์และการมีอีหม่านที่มั่นคง
การตายในสภาพที่เป็นผู้ศรัทธานั้นคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์ ดังนั้นเราควรหมั่นขอดุอาอ์ให้อัลลอฮ์ทรงรักษาเราให้มั่นคงอยู่บนหนทางแห่งอีหม่านจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต
อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ พระองค์จะไม่ทรงละเลยผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา แม้พวกเขาจะมีชีวิตที่สุขสบายในโลกนี้เพียงใดก็ตาม แต่จุดจบของพวกเขาคือความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
บทเรียนสำหรับผู้ที่มีทรัพย์สมบัติและลูกหลาน จงอย่าให้สิ่งเหล่านี้ทำให้เราละเลยการเชื่อฟังอัลลอฮ์ แต่จงใช้สิ่งเหล่านี้เป็นสื่อในการทำความดีและแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ เพื่อให้ทรัพย์และลูกหลานของเราเป็นความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 83-87 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

“หากอัลลอฮ์ไทรงให้เจ้ากลับไปยังกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเขา แล้วพวกเขาจะขออนุมัติเจ้าเพื่อออกไป ก็จงกล่าวเถิดว่า พวกท่านจะไม่ออกไปกับฉันตลอดกาล และจะไม่ต่อสู้ร่วมกับฉันซึ่งศัตรูใด ๆ เป็นอันขาด แท้จริงพวกท่านพอใจต่อการนั่งอยู่แต่ครั้งแรกแล้ว ดังนั้น จะนั่งอยู่กับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง ต่อไปเถิด”

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

“และเจ้า จงอย่าละหมาดให้แก่คนใดในหมู่พวกเขาที่ตายไปเป็นอันขาด และจงอย่ายืนที่หลุมศพของเขาด้วย แท้จริงพวกเขานั้นได้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และพวกเขาได้ตายลง ขณะที่พวกเขาเป็นผู้ละเมิด”

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

“และเมื่อมีซูเราะฮ์หนึ่งซูเราะฮ์ใด ถูกประทานลงมาว่า พวกเข่าจงศรัทธาต่ออัลลอฮ์เถิด และจงต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติและชีวิต ร่วมกับร่อซุลของพระองค์ ผู้ที่มั่งคั่งในหมู่พวกเขา ก็ขออนุญาติต่อเจ้า และกล่าวว่า จงปล่อยพวกเราไว้เถิด พวกเราจะได้อยู่กับบรรดาผู้ที่นั่งอยู่ กัน”

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

“พวกเขายินดีในการที่พวกเขาจะอยู่กับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องหลัง และได้ถูกประทับตราไว้แล้วบนหัวใจของพวกเขา แล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เข้าใจ”

← อายะฮฺ 84 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 86 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

85อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 85

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 85 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงอย่าให้ทรัพย์สมบัติของพวกเขาและลูก ๆของพวกเขา เป็นที่พึงใจแก่เจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ ทรงต้องการที่จะลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งเหล่านั้นในโลกนี้ และที่จะให้ชีวิตของพวกเขาออกจากร่างไป ขณะที่พวกเขาเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น” ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 85/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 83–87. ความหมายภาษาไทย: Melayu.