Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá-los, nestemundo, e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Y que ni sus riquezas ni sus hijos te admiren, Allah sólo quiere castigarlos a través de ellos en esta vida y que sus almas los dejen en estado de incredulidad.
لَا تُعْجِبْكَ: Não te admires nem te deixes impressionar.
تَزْهَقَ: Sair, partir (a alma), ou seja, morrer.
Interpretação da palavra:
Neste versículo, Deus se dirige ao Seu Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele), dizendo-lhe para não se admirar das riquezas e dos filhos dos hipócritas. Esses bens não são uma honra ou uma bênção para eles, mas sim uma provação e um castigo. Deus, em Sua sabedoria, quer puni-los através dessas riquezas e filhos na vida terrena, fazendo com que enfrentem dificuldades, preocupações e sofrimentos na busca por eles e na sua administração. Além disso, a morte os alcançará enquanto persistem na incredulidade, sem fé em Deus e em Seu Mensageiro, o que é a maior punição. Portanto, esses bens não devem causar admiração, pois são um meio de castigo, e não de honra.
Benefícios extraídos do versículo:
Os bens materiais e os filhos não são necessariamente um sinal do amor de Deus por alguém; podem ser uma provação e um castigo gradual.
O crente deve desconfiar das aparências e não se deixar enganar pelas riquezas dos ímpios, pois elas podem ser a causa de sua ruína.
A verdadeira desgraça é morrer em estado de incredulidade, independentemente das posses que se tenha acumulado na vida.
O versículo ensina a desapegar-se dos bens mundanos e a focar na obediência a Deus, pois Ele é Quem concede e retira, e tudo o que acontece tem um propósito divino.
Reforça a importância da fé e da perseverança, lembrando que a vida terrena é passageira e que o que importa é o estado final da alma diante de Deus.
Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá-los, nestemundo, e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.
Se Deus te repatriar (depois da campanha) e um grupo deles te pedir permissão para acompanhar-te, dize-lhes: Jamaispartireis comigo, nem combatereis junto a mim contra inimigo algum, porque da primeira vez preferistes ficar. Ficai, pois, com os omissos!
Se morrer algum deles, não ores jamais em sua intenção, nem te detenhas ante sua tumba. Eles renegaram Deus e o seuMensageiro e morreram na depravação.
Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá-los, nestemundo, e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.
E se for revelada uma surata que lhes prescreva: Crede em Deus e lutai junto ao Seu Mensageiro! Os opulentos, entreeles, pedir-te-ão para serem eximidos e dirão: Deixa-nos com os isentos!
Surata At-Tawba Versículo 85 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus…
Surata Versículo 85/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 83–87. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.