At-Tawba · 85/129
Tradução Transliteração — Surata At-Tawba
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٨٥
Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 Em Português
Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá-los, nestemundo, e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • لَا تُعْجِبْكَ: Não te admires nem te deixes impressionar.
  • تَزْهَقَ: Sair, partir (a alma), ou seja, morrer.

Interpretação da palavra:

Neste versículo, Deus se dirige ao Seu Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele), dizendo-lhe para não se admirar das riquezas e dos filhos dos hipócritas. Esses bens não são uma honra ou uma bênção para eles, mas sim uma provação e um castigo. Deus, em Sua sabedoria, quer puni-los através dessas riquezas e filhos na vida terrena, fazendo com que enfrentem dificuldades, preocupações e sofrimentos na busca por eles e na sua administração. Além disso, a morte os alcançará enquanto persistem na incredulidade, sem fé em Deus e em Seu Mensageiro, o que é a maior punição. Portanto, esses bens não devem causar admiração, pois são um meio de castigo, e não de honra.

Benefícios extraídos do versículo:

  1. Os bens materiais e os filhos não são necessariamente um sinal do amor de Deus por alguém; podem ser uma provação e um castigo gradual.
  2. O crente deve desconfiar das aparências e não se deixar enganar pelas riquezas dos ímpios, pois elas podem ser a causa de sua ruína.
  3. A verdadeira desgraça é morrer em estado de incredulidade, independentemente das posses que se tenha acumulado na vida.
  4. O versículo ensina a desapegar-se dos bens mundanos e a focar na obediência a Deus, pois Ele é Quem concede e retira, e tudo o que acontece tem um propósito divino.
  5. Reforça a importância da fé e da perseverança, lembrando que a vida terrena é passageira e que o que importa é o estado final da alma diante de Deus.


📜 Versículo 83-87 — Surata At-Tawba

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Se Deus te repatriar (depois da campanha) e um grupo deles te pedir permissão para acompanhar-te, dize-lhes: Jamaispartireis comigo, nem combatereis junto a mim contra inimigo algum, porque da primeira vez preferistes ficar. Ficai, pois, com os omissos!
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Se morrer algum deles, não ores jamais em sua intenção, nem te detenhas ante sua tumba. Eles renegaram Deus e o seuMensageiro e morreram na depravação.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus filhos, porque Deus somente quer, com isso, atormentá-los, nestemundo, e fazer com que suas almas pereçam na incredulidade.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
E se for revelada uma surata que lhes prescreva: Crede em Deus e lutai junto ao Seu Mensageiro! Os opulentos, entreeles, pedir-te-ão para serem eximidos e dirão: Deixa-nos com os isentos!
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Preferiram ficar com os incapazes e seus corações foram sigilados; por isso não compreendem.
At-TawbaÍndice do Alcorão
129Versículo
MedinenseRevelation
85Versículo

Tradução — At-Tawba 85

Surata At-Tawba Versículo 85 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que não te maravilhem os seus bens, nem os seus…

Surata Versículo 85/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 83–87. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas