At-Tawba · 85/129
Traduction Translittération — At-Tawba
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٨٥
Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 Sens en Français
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُعْجِبْكَ : Ne t'émerveille pas, ne te laisse pas séduire.
  • أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ : Leurs richesses et leurs enfants.
  • يُعَذِّبَهُم بِهَا : Les châtier par leur intermédiaire.
  • وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ : Que leurs âmes quittent leurs corps (c'est-à-dire la mort).

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager d'Allah, ne te laisse pas émerveiller par les richesses et les enfants des hypocrites, car ce ne sont pas des signes de bienveillance divine à leur égard. En réalité, Allah veut les châtier à travers ces biens dans la vie d'ici-bas, en les éprouvant par les difficultés qu'ils rencontrent pour les acquérir et les préserver, par les malheurs qui les frappent à leur sujet, et par les peines et les soucis constants qu'ils endurent. Puis, Il veut qu'ils meurent en état de mécréance, leurs âmes quittant leurs corps alors qu'ils persistent dans leur rejet de la foi en Allah et en Son Messager. Ainsi, leur châtiment est double : une épreuve dans ce monde par leurs biens et leurs enfants, et un châtiment éternel dans l'au-delà pour leur mécréance.


Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La véritable valeur des biens et des enfants : Les richesses et la progéniture ne sont pas nécessairement une marque de la faveur divine. Elles peuvent être une source d'épreuve et de châtiment pour ceux qui s'en détournent du droit chemin.
  2. La sagesse divine derrière les épreuves : Allah, dans Sa sagesse, peut utiliser les biens mêmes que les mécréants chérissent comme un moyen de les éprouver et de les punir, leur montrant ainsi que ces choses ne leur apportent ni bonheur ni salut.
  3. La fin tragique des hypocrites : Leur mort en état de mécréance est la pire des fins, car elle scelle leur destinée dans l'au-delà. Cela nous enseigne l'importance de la foi sincère et de la persévérance jusqu'au dernier souffle.
  4. La consolation pour les croyants : Ce verset réconforte les croyants en leur rappelant que les apparences trompeuses des mécréants ne doivent pas les attrister. La victoire finale appartient aux pieux, et les biens éphémères ne valent rien face à la récompense éternelle.
  5. La vigilance face aux séductions du monde : Le croyant doit se méfier de l'attachement excessif aux biens matériels et aux enfants, car cela peut devenir une source de distraction et d'égarement loin de l'obéissance à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 83-87 — At-Tawba

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils te demandent permission de partir au combat, alors dis: «Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne combattrez plus jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l'arrière».
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Et ne fais jamais la Salât sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout en étant pervers.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent! Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Et lorsqu'une Sourate est révélée: «Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son messager», les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de les dispenser (du combat), et disent: «Laisse-nous avec ceux qui restent».
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
85Verset

Traduction — At-Tawba 85

Sourate At-Tawba Verset 85 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent!…

Sourate Verset 85/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 83–87. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères