At-Tawba · 96/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٩٦
Yahlifoona lakum litardaw `anhum fa in tardaw `anhum fa innal laaha laa yardaa `anil qawmil faasiqeen
📖 Auf Deutsch
Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Und wenn ihr auch mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah doch nicht zufrieden mit dem Volk der Frevler.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • يَحْلِفُونَ – Sie schwören (einen Eid leisten).
  • لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ – Damit ihr mit ihnen zufrieden seid.
  • الْفَاسِقِينَ – Die Frevler, diejenigen, die aus dem Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten austreten (durch Heuchelei und Unglauben).

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edlen Verse offenbaren eine wichtige Wahrheit über die Heuchler (Munāfiqūn), die sich vom Glauben abgewandt haben und sich weigerten, am Feldzug (Tabuk) teilzunehmen. Als sie zurückkehrten und die Gläubigen ihnen Vorwürfe machten, kamen sie zu euch – ihr Gläubigen – und schworen hoch und heilig, dass sie triftige Entschuldigungen hätten und dass ihre Absichten aufrichtig gewesen seien. Sie taten dies nur, um euer Wohlwollen zu gewinnen und eure Zufriedenheit zu erlangen, damit ihr ihre Ausreden akzeptiert und ihnen verzeiht.

Doch Allah macht klar: Wenn ihr auch mit ihnen zufrieden seid, weil ihr ihre Lügen nicht durchschaut und ihre wahren Absichten nicht kennt, so hat das keinerlei Bedeutung vor Allah. Denn Allah ist nicht zufrieden mit Menschen, die im Zustand des Frevels (Fisq) verharren – das heißt, die beharrlich aus dem Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten austreten, indem sie Heuchelei und Unglauben praktizieren. Eure Zufriedenheit allein nützt ihnen nichts, solange sie unter dem Zorn Allahs und Seiner qualvollen Strafe stehen. Allah akzeptiert keine Entschuldigungen von denen, die in offener Sünde und Ablehnung verharren.


Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Gefahr der Heuchelei: Diese Ayat warnt die Gläubigen davor, sich von schönen Worten und Eiden blenden zu lassen. Nicht jeder, der schwört, ist ehrlich – die Heuchler nutzen Eide als Werkzeug, um die Gläubigen zu täuschen.
  2. Allahs Zufriedenheit ist das höchste Ziel: Die Zufriedenheit der Menschen ist vergänglich und oft auf Unwissenheit aufgebaut. Doch die Zufriedenheit Allahs ist das wahre Ziel eines jeden Muslims. Wer Allahs Zorn auf sich lädt, dem nützt keine menschliche Anerkennung.
  3. Aufrichtigkeit vor Allah: Der Muslim muss stets darauf achten, dass sein Handeln und seine Entschuldigungen vor Allah aufrichtig sind. Reue und Umkehr müssen echt sein, nicht nur zum Schein, um Menschen zu gefallen.
  4. Gerechtigkeit und Vorsicht: Die Gläubigen sollen nicht vorschnell vergeben, wenn Anzeichen von Frevel und Unaufrichtigkeit vorliegen. Gleichzeitig lehrt uns die Ayat, dass wahre Vergebung nur dann Wert hat, wenn sie mit der göttlichen Zufriedenheit einhergeht.
  5. Die Barmherzigkeit des Islam: Diese Strenge ist eine Gnade für die Gemeinschaft – sie schützt die Muslime vor dem Eindringen von Heuchelei und hält die Reinheit der Gemeinschaft aufrecht. Gleichzeitig zeigt sie, dass Allah die Türen der Reue für diejenigen offen lässt, die wirklich umkehren, denn der Zorn gilt nur den beharrlichen Frevlern, nicht den aufrichtig Reumütigen.


📜 Vers 94-98 — At-Tawba

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Sie werden sich bei euch entschuldigen, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt. Sag: Entschuldigt euch nicht! Wir werden euch (doch) nicht glauben. Allah hat uns ja von den Nachrichten über euch kundgetan. Allah wird euer Tun sehen und (auch) Sein Gesandter. Hierauf werdet ihr zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückgekehrt seid, damit ihr von ihnen ablaßt. So laßt von ihnen ab, denn sie sind ein Greuel! Ihr Zufluchtsort ist die Hölle als Lohn für das, was sie erworben haben.
96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Und wenn ihr auch mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah doch nicht zufrieden mit dem Volk der Frevler.
97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Die Wüstenaraber sind mehr ungläubig und heuchlerischer, und es paßt eher zu ihnen, daß sie die Grenzen dessen, was Allah auf Seinen Gesandten (als Offenbarung) herabgesandt hat, nicht kennen. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Unter den Wüstenarabern gibt es (auch) manche, die das, was sie (als Spende) ausgeben, als erzwungene Zahlung ansehen und für euch die Schicksalswendungen abwarten. Gegen sie wird die böse Schicksalswendung sein. Allah ist Allhörend und Allwissend.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
96Vers

Übersetzung — At-Tawba 96

Sure At-Tawba Vers 96 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid. Und…

Sure Vers 96/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 94–98. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten