Soera At-Tawbah Vers 96 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zweren tegenover jullie opdat jullie welbehagen aan hen zullen…

At-Tawbah · 96/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٩٦

🔤 Transliteration

Yahlifoona lakum litardaw `anhum fa in tardaw `anhum fa innal laaha laa yardaa `anil qawmil faasiqeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij zweren tegenover jullie opdat jullie welbehagen aan hen zullen hebben, en als jullie welbehagen aan hen hebben: voorwaar, Allah heeft geen welbehagen aan het zwaar zondige volk.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

يَحْلِفُونَ (yah-lifoen): Zij zweren (een eed afleggen).
لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ (li-tardaw 'anhoem): Opdat jullie tevreden met hen zullen zijn.
الْفَاسِقِينَ (al-faasiqien): De zwaar zondigaarden, degenen die zich moedwillig en hardnekkig onttrekken aan de gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper.

Uitleg van de vers:

O, gelovigen, deze huichelaars (munafiqoen) die achterbleven van de veldtocht, leggen voor jullie valse eden af om jullie gunst en goedkeuring te winnen en om hun zwakke excuses door jullie te laten accepteren. Zij proberen jullie te misleiden met hun woorden, maar laat je niet misleiden. Zelfs als jullie, omdat jullie hun ware aard niet kennen, tevreden met hen zouden zijn en hun verontschuldigingen zouden aanvaarden, weet dan dat dit hen niet zal baten. Allah, de Verhevene, is namelijk niet tevreden met hen, noch met iemand anders die zich blijft onttrekt aan Zijn geboden en die volhardt in zonde en huichelarij. Jullie tevredenheid alleen is niet voldoende; wat werkelijk telt, is de tevredenheid van Allah. En wie Allah's toorn over zich heeft afgeroepen, voor hem is er geen redding door de goedkeuring van mensen.

Een vermaning en les voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les over de normen van acceptatie en afwijzing in de Islam. Onze maatstaf is niet de mening van mensen, maar de tevredenheid van Allah. Een moslim moet zijn hart zuiveren en zijn daden toetsen aan de Koran en de Soennah, niet aan de loftuitingen of goedkeuring van de schepselen. Hoe vaak gebeurt het niet dat mensen tevreden zijn over iemand vanwege zijn uiterlijke praatjes, terwijl Allah ontevreden over hem is vanwege zijn innerlijke toestand? Wees dus oprecht in je geloof, vermijd huichelarij en zonde, en zoek altijd de tevredenheid van Allah boven alles. Moge Allah ons beschermen tegen de eigenschappen van de huichelaars en ons leiden naar oprechtheid in woord en daad.

📜 Vers 94-98 — Soera At-Tawbah

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Zij zullen jullie verontschuldigen aanbieden wanneer jullie tot hen zijn teruggekeerd. Zeg: "Biedt geen verontschuldigingen aan, wij zullen jullie nooit geloven. Voorzeker, Allah heeft ons ingelicht over jullie (ware) houding. En Allah en Zijn Boodschapper zullen jullie daden zien. Daarna zullen jullie worden teruggevoerd tot de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare en dan zal Hij jullie inlichten over wat jullie plachten te doen."

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Zij zullen tegenover jou bij Allah zweren, wanneer jullie tot hen zijn terugkeerd, opdat jullie je van hen afwenden. Wendt jullie dan van hen af. voorwaar, zij zijn onrein en hun verblijfplaats is de Hel, als vergelding voor wat zij plachten te verrichten.

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Zij zweren tegenover jullie opdat jullie welbehagen aan hen zullen hebben, en als jullie welbehagen aan hen hebben: voorwaar, Allah heeft geen welbehagen aan het zwaar zondige volk.

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

De bedoeïenen zijn het ergst in ongeloof en huichelarij en het ligt ben het meest om de bepalingen die Allah heeft neergezonden aan Zijn Boodschapper niet te kennen. En Allah is Alwetend, Alwijs.

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Onder de bedoeïenen zijn er die hun bijdragen als een boete beschouwen en zij wachten af totdat jullie getroffen worden door tegenslagen. Moge zij zelf door een tegenslag getroffen worden! En Allah is Alhorend, Alwetend.

← Vers 95 📖 At-Tawbah Vers 97 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

96Vers

Vertaling — At-Tawbah 96

Soera At-Tawbah Vers 96 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zweren tegenover jullie opdat jullie welbehagen aan hen zullen…

Soera Vers 96/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 94–98. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3