Sura Al-Balad — Versetto 9

Significato delle parole:

• Lisān (لسانًا): la lingua, strumento della parola e dell’espressione.
• Shafatān (شفتين): le due labbra, che sigillano la bocca e aiutano a modulare i suoni.

Spiegazione della traduzione del significato del versetto:

Dopo aver ricordato all’uomo le sue origini e la sua debolezza, Allah – il Glorioso e l’Altissimo – elenca alcuni dei Suoi doni più evidenti, affinché l’essere umano rifletta e riconosca la grandezza del suo Creatore. Tra questi doni, Egli ha creato per l’uomo una lingua con cui parlare e due labbra che gli permettono di articolare le parole, di gustare il cibo e di proteggere la bocca. La lingua è uno strumento meraviglioso: attraverso di essa l’uomo esprime i suoi pensieri, comunica con gli altri, loda il suo Signore e diffonde il bene. Le labbra, dal canto loro, non solo completano la funzione della parola, ma consentono anche il silenzio volontario: quando l’uomo vuole trattenersi dal dire ciò che non deve, chiude le labbra e tace. Questo è un dono immenso che spesso diamo per scontato, ma che ci distingue dalle altre creature e ci rende capaci di adempiere a grandi responsabilità.

Riflessione e invito:

Quanti benefici Allah ci ha concesso! Ci ha dato occhi per vedere la Sua creazione, una lingua per pronunciare il Suo nome e ringraziarLo, e labbra per custodire le nostre parole. Questo ci insegna che ogni nostro organo ha uno scopo: la lingua non è stata creata per la menzogna, l’inganno o la calunnia, ma per la verità, la saggezza e la lode. Le labbra non sono state create per mordere o ferire, ma per trattenere il male e lasciar uscire solo ciò che è buono. Riflettiamo su questi doni e usiamoli nel modo che piace ad Allah: parlando con giustizia, invitando al bene, correggendo i torti con dolcezza e ricordando il nostro Signore. Chi usa la propria lingua per la verità e le proprie labbra per il silenzio saggio, avrà un grande merito presso Allah. E chi invece le usa per il male, perderà il valore di questi doni preziosi. Ringraziamo Allah per averci dato questi strumenti e chiediamo a Lui di guidarci a usarli nel modo migliore, perché il ringraziamento vero si manifesta con l’obbedienza e con l’uso corretto di ciò che ci è stato donato.