شمس · 12/15
ترجمه آوانگاری — شمس
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا  ۝١٢
Izim ba`asa ashqaahaa
📖 معنای فارسی
آنگاه كه شقى ترينشان برخاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اِنبَعَثَ: برخاست، شتافت و با عجله اقدام کرد.
  • اَشقاها: شقیترین و بدبختترین فرد آن قبیله.

تفسیر آیه:

این آیه به بیان یکی از زشتترین صحنههای تاریخ قوم ثمود اشاره دارد؛ زمانی که شقیترین و بدبختترین فرد آن قوم، با تحریک و همدستی دیگران، برخاست و برای کشتن شتر معجزهآسای صالح علیهالسلام اقدام کرد. او با این کار، نشان داد که شقاوت و بدبختی در وجودش به اوج رسیده است. این فرد که نامش در روایات «قُدار بن سالف» ذکر شده، با وجود هشدارهای پیامبر خدا و نشانههای روشن الهی، دست به این جنایت بزرگ زد و ناقه صالح را از پای درآورد. این اقدام نهتنها نشاندهنده سرکشی و طغیان او بود، بلکه نمایانگر لجاجت و عناد تمام قوم ثمود در برابر حق و حقیقت نیز محسوب میشد؛ زیرا آنان نیز با رضایت و همراهی، این عمل زشت را تأیید کردند و در نتیجه، مستحق عذاب الهی گردیدند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عاقبت شقاوت و سرکشی: این آیه به ما میآموزد که بدبختی واقعی، در نافرمانی از خدا و تکذیب پیامبران است و کسی که در این مسیر گام بردارد، سرانجام به عذاب و نابودی گرفتار میشود.
  2. مسئولیت جمعی در برابر گناه: اگرچه تنها یک نفر مرتکب جنایت شد، اما عذاب الهی تمام قوم را فرا گرفت؛ زیرا آنان با رضایت و سکوت خود، این گناه را تأیید کردند. این درس مهمی است که رضایت به گناه، انسان را در گناه شریک میسازد.
  3. هشدار به مغروران: کسانی که به قدرت و توانایی خود مغرور میشوند و آیات الهی را ناچیز میشمارند، باید از سرنوشت شقیترین فرد ثمود عبرت بگیرند که با یک اقدام نسنجیده، هم خود و هم قومش را به ورطه هلاکت انداخت.
  4. اهمیت عبرتآموزی از تاریخ: قرآن با بیان این داستانها، ما را به تفکر در سرنوشت اقوام گذشته دعوت میکند تا با پند گرفتن از آنان، راه سعادت و رستگاری را پیش بگیریم و از عذاب الهی در امان بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — شمس

10وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا 
و هر كه در پليدى‌اش فرو پوشيد نوميد گرديد.
11كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ 
قوم ثمود از روى سركشى تكذيب كردند.
12إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا 
آنگاه كه شقى ترينشان برخاست.
13فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا 
پيامبر خدا به آنها گفت كه ماده‌شتر خدا را با آبشخورش واگذاريد.
14فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا 
تكذيبش كردند و شتر را پى كردند. پس پروردگارشان به سبب گناهشان بر سرشان عذاب آورد و با خاك يكسان ساخت.
شمسفهرست قرآن
15آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — شمس 12

سوره آیه 12/15 — شمس الشمس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شمس گوش دهید, شمس ترجمه, شمس mp3, شمس pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید