అష్-షమ్స్ · 12/15
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షమ్స్
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا ۝١٢
Izim ba`asa ashqaahaa
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ సందేశహరుడు (సాలిహ్) వారితో: ఈ ఆడ ఒంటె అల్లాహ్ కు చెందింది. కాబట్టి దీనిని (నీళ్ళు) త్రాగనివ్వండి!" అని అన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • إِذِ انبَعَثَ: ఆ సమయంలో వారిలో అత్యంత దుర్మార్గుడు ఉత్సాహంగా ముందుకు వచ్చాడు.
  • أَشْقَاهَا: ఆ జాతిలో అత్యంత దౌర్భాగ్యుడు, అత్యధిక పాపాత్ముడు.

ఆయత్ వివరణ:

థమూద్ జాతి తమ ప్రవక్త సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం)ను ధిక్కరించి, అత్యధిక తిరస్కారానికి పాల్పడింది. అల్లాహ్ ప్రత్యేక సూచనగా ఒంటెను వారికి పంపించాడు. సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) వారిని హెచ్చరిస్తూ, ఆ ఒంటెకు ఎటువంటి హాని కలిగించవద్దని, అది అల్లాహ్ సూచన అని, దాని నీటి వంతు దానికి, మీ నీటి వంతు మీకు అని చెప్పారు. కానీ వారు ఆ హెచ్చరికను పట్టించుకోలేదు. ఆ జాతిలో అత్యంత దుర్మార్గుడైన వ్యక్తి తన జాతి ప్రజల ప్రోత్సాహంతో ఉత్సాహంగా ముందుకు వచ్చి ఆ ఒంటెను చంపేశాడు. ఈ పాపం కారణంగా అల్లాహ్ వారిపై శిక్షను విధించాడు, ఆ శిక్ష వారందరినీ ముట్టుకుంది, ఒక్కరూ తప్పించుకోలేకపోయారు. అల్లాహ్ తన శిక్ష విషయంలో ఎవరి లెక్కనూ అడగడు, ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. అల్లాహ్ ప్రవక్తలను ధిక్కరించడం, వారి హెచ్చరికలను పట్టించుకోకపోవడం అత్యంత ప్రమాదకరమైన పాపం.
  2. ఒక జాతిలోని కొందరు దుర్మార్గులు చేసిన పాపం మొత్తం జాతిపై శిక్షకు కారణమవుతుంది, ఎందుకంటే మిగిలినవారు వారిని ఆపలేదు.
  3. అల్లాహ్ సూచనలను (ఆయత్లను) గౌరవించడం, వాటిని హాని చేయకుండా రక్షించడం విశ్వాసుల బాధ్యత.
  4. అల్లాహ్ శిక్ష న్యాయంగా, సమానంగా ఉంటుంది — ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
  5. ప్రవక్తల హెచ్చరికలను తీవ్రంగా తీసుకోవడం, వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ కరుణను పొందవచ్చు.
  6. ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాంను ప్రేమించడానికి, ఖుర్ఆన్ బోధనలను అనుసరించడానికి ప్రేరణనిస్తుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ మనలను హెచ్చరిస్తూ, మార్గదర్శనం చేస్తూ, కరుణ చూపిస్తున్నాడు.


📜 వచనం 10-14 — సూరా అష్-షమ్స్

10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
మరియు వాస్తవానికి దానిని అణగ ద్రొక్కిన వాడే విఫలుడవుతాడు
11كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
సమూద్ జాతి తలబిరుసుతనంతో (ప్రవక్తను) అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించింది; తమలోని పరమ దుష్టుడు (ఆ దుష్కార్యం చేయటానికి) లేచినప్పుడు
12إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
అల్లాహ్ సందేశహరుడు (సాలిహ్) వారితో: ఈ ఆడ ఒంటె అల్లాహ్ కు చెందింది. కాబట్టి దీనిని (నీళ్ళు) త్రాగనివ్వండి!" అని అన్నాడు
13فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
అయినా వారు అతని (సాలిహ్) మాటను అబద్ధమని తిరస్కరించారు. మరియు దాని (ఆ ఒంటె) వెనక మోకాలి నరాన్ని కోసి, కుంటిదాన్ని చేసి చంపారు
14فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
కాబట్టి వారి ప్రభువు వారి పాపానికి పర్యవసానంగా వారి మీద మహా విపత్తును పంపి వారందరినీ నాశనం చేశాడు
అష్-షమ్స్ఖురాన్ సూచిక
15వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — అష్-షమ్స్ 12

సూరా అష్-షమ్స్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ సందేశహరుడు (సాలిహ్) వారితో: ఈ ఆడ ఒంటె అల్లాహ్ కు చెందింది.…

సూరా వచనం 12/15 — సూరా అష్-షమ్స్ الشمس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షమ్స్ వినండి, సూరా అష్-షమ్స్ అనువాదం, సూరా అష్-షమ్స్ mp3, సూరా అష్-షమ్స్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers