അശ്-ശംസ് · 12/15
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശംസ്
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا ۝١٢
Izim ba`asa ashqaahaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന്‍ ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം .

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِذِ انبَعَثَ: അപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു/കുതിച്ചുയർന്നു.
  • أَشْقَاهَا: അവളിൽ (ആ ഗോത്രത്തിൽ) ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായമായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിന്റെ ദുരന്തകഥയുടെ ഒരു രംഗം അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ പക്കലേക്ക് അല്ലാഹു അയച്ച ഒട്ടകം എന്ന അടയാളത്തെ അവർ നിഷേധിച്ചതിന്റെ ഫലമായി, അവരിൽ ഏറ്റവും ദുഷ്ടനും നിർഭാഗ്യവാനുമായ ഒരാൾ അവരുടെ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ആ ഒട്ടകത്തെ അറുക്കാൻ മുന്നോട്ട് വന്നു. അവൻ അതിനെ അറുത്തു കളഞ്ഞു. ഈ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ ധിക്കരിക്കുകയും അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ കനത്ത ശിക്ഷ ഇറക്കി, അവരെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കുന്നതും അവന്റെ അടയാളങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നതും വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  2. ഒരു സമുദായത്തിലെ ഏറ്റവും മോശക്കാരൻ ചെയ്യുന്ന തിന്മയുടെ ഫലം മുഴുവൻ സമുദായത്തെയും ബാധിക്കും, അതിനാൽ തിന്മയെ തടയാൻ എല്ലാവരും ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് അനിവാര്യമാണ്, അത് ഒഴിവാക്കാൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹു നൽകുന്ന മുന്നറിയിപ്പുകളെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്; അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അശ്-ശംസ്

10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭാഗ്യമടയുകയും ചെയ്തു.
11كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
ഥമൂദ് ഗോത്രം അതിന്‍റെ ധിക്കാരം മൂലം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയുണ്ടായി.
12إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന്‍ ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം .
13فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍ അവരോട് പറഞ്ഞു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകത്തെയും അതിന്‍റെ വെള്ളം കുടിയും നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുക
14فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അതിനെ (ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊല നടത്തുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവരുടെ പാപം നിമിത്തം അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്ക് സമൂല നാശം വരുത്തുകയും (അവര്‍ക്കെല്ലാം) അത് സമമാക്കുകയും ചെയ്തു.
അശ്-ശംസ്ഖുർആൻ സൂചിക
15ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശംസ് 12

സൂറ അശ്-ശംസ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന്‍ ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം .

സൂറ ആയത്ത് 12/15 — സൂറ അശ്-ശംസ് الشمس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശംസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശംസ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശംസ് mp3, സൂറ അശ്-ശംസ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers