அஷ்-ஷம்ஸ் · 12/15
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷம்ஸ்
إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا ۝١٢
Izim ba`asa ashqaahaa
📖 தமிழில்
அவர்களில் கேடுகெட்ட ஒருவன் விரைந்து முன் வந்தபோது,

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • إِذِ انبَعَثَ – அப்போது விரைந்து எழுந்தான் / முன்னேறினான்.
  • أَشْقَاهَا – அவர்களில் மிகத் துர்ப்பாக்கியசாலி / மிகக் கொடியவன்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் ஸமூது சமூகத்தின் சோகமான சம்பவத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. அவர்கள் தங்கள் இறைத்தூதர் ஸாலிஹ் (அலை) அவர்களை மிகக் கடுமையாக நிராகரித்து, அநீதியில் எல்லை மீறிச் சென்றனர். அப்போது அவர்களில் மிகத் துர்ப்பாக்கியசாலியான ஒருவன் – அதாவது மிகக் கொடியவனும், பாவத்தில் ஆழ்ந்தவனும் – முன்வந்து, இறைவன் அனுப்பிய அற்புத ஒட்டகத்தை அறுக்கும் கொடூரச் செயலுக்கு விரைந்து முன்னேறினான். இது அவர்களின் தீமையின் உச்சக்கட்டத்தைக் காட்டுகிறது; ஏனெனில் ஒரு தீயவன் மட்டும் அந்தக் குற்றத்தைச் செய்யவில்லை, மாறாக முழு சமூகமும் அவனை ஆதரித்து, அவனை அனுப்பி வைத்தது. எனவே, அந்த ஒருவனின் செயல் முழு சமூகத்தின் மீதும் சுமத்தப்பட்டது.


பயன்கள்:

  1. தீமைக்கு உடந்தையாக இருப்பதும், தீயவர்களை ஆதரிப்பதும் முழு சமூகத்தையும் அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  2. ஒரு சமூகத்தில் அநீதி பரவும்போது, அதைத் தடுக்காமல் விட்டால், அந்தச் சமூகம் முழுவதற்கும் இறைவேதனை இறங்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. நல்லவர்கள் தீமையை எதிர்க்க வேண்டும்; மௌனமாக இருப்பது கூடாது என்பதை இந்தச் சம்பவம் நினைவூட்டுகிறது.
  4. இறைவனின் அற்புதங்களையும், அவனது தூதர்களின் அறிவுரைகளையும் இகழ்வது பேரழிவுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை இது எச்சரிக்கிறது.
  5. மனிதன் தன் தீய செயல்களுக்கு மட்டுமல்ல, தான் ஊக்குவித்த அல்லது அனுமதித்த தீமைகளுக்கும் பொறுப்பாளி என்பதை இது காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அஷ்-ஷம்ஸ்

10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
ஆனால் எவன் அதை(ப் பாவத்தில்) புகுத்தினானோ அவன் திட்டமாகத் தோல்வி அடைந்தான்.
11كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
'ஸமூது' (கூட்டத்தினர்) தங்கள் அக்கிரமத்தினால் (ஸாலிஹ் நபியைப்) பொய்ப்பித்தனர்.
12إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
அவர்களில் கேடுகெட்ட ஒருவன் விரைந்து முன் வந்தபோது,
13فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸாலிஹ்) அவர்களை நோக்கி: "இப் பெண் ஒட்டகம் அல்லாஹ்வுடையது, இது தண்ணீர் அருந்த(த் தடை செய்யாது) விட்டு விடுங்கள்" என்று கூறினார்.
14فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا
ஆனால், அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்து, அதன் கால் நரம்பைத் தறித்து விட்டனர் - ஆகவே, அவர்களின் இந்தப் பாவத்தின் காரணமாக அவர்களுடைய இறைவன் அவர்கள் மீது வேதனையை இறக்கி, அவர்கள் யாவரையும் (அழித்துச்) சரியாக்கி விட்டான்.
அஷ்-ஷம்ஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
15வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷம்ஸ் 12

சூரா அஷ்-ஷம்ஸ் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்களில் கேடுகெட்ட ஒருவன் விரைந்து முன் வந்தபோது,

சூரா வசனம் 12/15 — சூரா அஷ்-ஷம்ஸ் الشمس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷம்ஸ் கேள், சூரா அஷ்-ஷம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷம்ஸ் mp3, சூரா அஷ்-ஷம்ஸ் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers