Surah Ash-Shams — Ẹsẹ 3

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَ (wā): Òun ni ìbúra — Ọlọ́run ń búra.
• النَّهَارِ (an-nahār): Ọ̀sán, ìmọ́lẹ̀ ọjọ́.
• إِذَا (idhā): Nígbà tí.
• جَلَّاهَا (jallāhā): Ó ṣí i payá, ó mú kí ó hàn kedere, ó fọ́ òkùnkùn kúrò. Ọ̀rọ̀ náà "hā" (ـهَا) ń tọ́ka sí ilẹ̀ tàbí òkùnkùn tí a kò dárúkọ ṣùgbọ́n tí ó yé ni.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allah ń búra pẹ̀lú ọ̀sán nígbà tí ó bá tan ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ yọ, tí ó sì ṣí ohun gbogbo tí ó wà lórí ilẹ̀ payá, tí ó fọ́ òkùnkùn kúrò, tí ó sì mú kí ohun gbogbo hàn kedere. Nígbà tí ọ̀sán bá dé, ó mú òkùnkùn tí ó bo ilẹ̀ mọ́lẹ̀ kúrò, ó sì fi ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ tan gbogbo ohun tí ó wà lórí ilẹ̀ yọ. Èyí ni ìbúra láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run Olódùmarè láti fi tẹnu mọ́ ọnà tí ó tọ́ àti láti fi kìlọ̀ fún ènìyàn nípa àwọn ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ nínú àyè àti ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìmọ́lẹ̀ ọ̀sán jẹ́ ẹ̀rí ìdánimọ̀ Ọlọ́run: Bí ọ̀sán ṣe ń fọ́ òkùnkùn tí ó bo ilẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni Al-Ƙur’ān ń fọ́ òkùnkùn àìmọ̀kan àti àìṣedéédé kúrò nínú ọkàn ènìyàn.
2. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dá ènìyàn mọ̀: Bí Ọlọ́run ṣe ń búra pẹ̀lú ọ̀sán tí ó ń tan ìmọ́lẹ̀, ó fi hàn pé Ó fẹ́ kí ènìyàn rí òtítọ́ kedere, kí wọ́n sì má ṣe rìn nínú òkùnkùn.
3. Ìtọ́sọ́nà Al-Ƙur’ān: Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ó ń ṣí ọ̀nà ìyè tọ́ payá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìmọ́lẹ̀, yóò sì yọ kúrò nínú òkùnkùn.
4. Ìdánilójú ìlàkàkà: Bí ọ̀sán ṣe ń dé lẹ́yìn òru, bẹ́ẹ̀ ni ìmọ́lẹ̀ yóò dé lẹ́yìn ìṣòro fún ẹni tí ó bá ní sùúrù àti ìgbàgbọ́.
5. Ìpè sí ìwà rere: Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ pé kí ènìyàn má ṣe fi ara wọn pamọ́ sínú òkùnkùn ẹ̀ṣẹ̀, ṣùgbọ́n kí wọ́n wá ìmọ́lẹ̀ ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run nípasẹ̀ Al-Ƙur’ān àti ìgbàgbọ́.