Al-Layl · 5/21
Traduction Translittération — Al-Layl
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ۝٥
Fa ammaa man a`taa wattaqaa
📖 Sens en Français
Celui qui donne et craint (Allah)
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَعْطَى" : signifie donner, dépenser de ses biens dans ce qui est obligatoire ou recommandé, comme la zakât, l’aumône, la dépense pour la famille, ou toute forme de bien.
  • "وَاتَّقَى" : signifie craindre Allah, c’est-à-dire s’abstenir de ce qu’Il a interdit et accomplir ce qu’Il a ordonné, par piété et dévotion.

Interprétation de la parole d’Allah :

Après avoir mentionné le serment par la nuit et le jour, Allah distingue ici deux catégories de personnes dans leurs œuvres et leurs aboutissements. Il dit : « Quant à celui qui donne » — c’est-à-dire celui qui dépense de ses biens pour la cause d’Allah, que ce soit la zakât obligatoire, la dépense pour ses proches, l’expiation, ou toute autre forme de bien — « et craint Allah » — c’est-à-dire qu’il se préserve de ce qu’Allah a interdit, observe Ses commandements et s’éloigne de Ses interdits, en toute sincérité et piété. Cette personne, Allah lui facilitera les voies du bien, le guidera vers la droiture, lui accordera le succès dans ses affaires, et lui ouvrira les portes de la facilité dans ce monde et dans l’au-delà. Il s’agit d’une promesse divine pour celui qui allie la générosité matérielle et la piété spirituelle : il recevra en retour la guidance, la sérénité et une fin heureuse.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La générosité envers autrui et la piété envers Allah sont deux qualités inséparables pour quiconque aspire au succès ; l’une sans l’autre est incomplète.
  • Allah ne laisse jamais un bienfait sans récompense : celui qui donne et craint Allah, Allah lui facilite les chemins du bien et le guide vers ce qui est meilleur pour lui.
  • Cette parole encourage le croyant à être proactif dans le bien, car Allah promet d’accompagner ceux qui s’engagent sur la voie de la foi et de la bienfaisance.
  • Elle montre que la religion n’est pas seulement une croyance, mais une pratique concrète qui unit le cœur (la crainte d’Allah) et les actes (la dépense et le don).
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Layl

3وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!
4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Vos efforts sont divergents.
5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Celui qui donne et craint (Allah)
6وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
et déclare véridique la plus belle récompense
7فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
Al-LaylIndex du Coran
21Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Layl 5

Sourate Al-Layl Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Celui qui donne et craint (Allah)

Sourate Verset 5/21 — Al-Layl الليل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Layl Écouter, Al-Layl Traduction, Al-Layl mp3, Al-Layl pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères