Ад-Духа · 8/11
Перевод Транслитерация — Ад-Духа
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ ۝٨
Wa wa jadaka `aa-ilan fa aghnaa
📖 На русском
В лишениях тебя увидев, Он разве не обогатил тебя?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • عَائِلًا — нуждающимся, бедным, не имеющим средств.
  • فَأَغْنَى — и обогатил, даровал достаток и довольство.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) о Своих многочисленных милостях, которые Он оказал ему с самого рождения и на протяжении всей его жизни. Среди этих милостей — то, что Он нашёл его нуждающимся, не имеющим богатства и средств к существованию, и обогатил его. Это обогащение включало в себя не только дарование материального достатка, но и обогащение сердца довольством, contentment (кына'а) и терпением, а также дарование ему трофеев и средств к жизни. Аллах устроил его дела так, что он стал обеспеченным и независимым от людей, и это стало причиной того, что он смог полностью посвятить себя поклонению и распространению истины.

Извлекаемые пользы:

  1. В этом аяте — великое утешение для верующего: если Аллах позаботился о Своём пророке, когда тот был сиротой и нуждающимся, то Он непременно позаботится и о тех, кто искренне уповает на Него.
  2. Богатство не всегда измеряется количеством имущества — истинное богатство — это богатство души, довольство тем, что даровал Аллах, и отсутствие жадности к тому, что в руках людей.
  3. Аллах — единственный, кто дарует пропитание и обогащает, и это напоминает человеку о необходимости обращаться к Нему с мольбами и уповать на Него во всех своих делах.
  4. Милости Аллаха к человеку многочисленны и разнообразны, и верующий должен помнить о них, чтобы его сердце наполнилось благодарностью и любовью к своему Господу.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Ад-Духа

6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Неужто не нашел тебя Он сиротой? Не дал приюта (и заботы)?
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Блуждал (в неведении) ты, Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
В лишениях тебя увидев, Он разве не обогатил тебя?
9فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
А потому ты сироту не притесняй,
10وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Просящего, (не выслушав), не отгоняй
Ад-ДухаУказатель Корана
11Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ад-Духа 8

Сура Ад-Духа Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В лишениях тебя увидев, Он разве не обогатил тебя?

Сура Аят 8/11 — Ад-Духа الضحى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ад-Духа Слушать, Ад-Духа Перевод, Ад-Духа mp3, Ад-Духа pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.