অনুবাদ — Tafsir
অর্থসমূহ (কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা):
- عَائِلًا (আইলান): অর্থ ফকির, নিঃস্ব, অভাবগ্রস্ত। এমন ব্যক্তি যার পরিবার-পরিজন রয়েছে কিন্তু সম্পদ নেই।
- فَأَغْنَى (ফাআগনা): অর্থ তাকে সম্পদশালী করলেন, তার অভাব দূর করলেন এবং তার অন্তরকে সন্তুষ্ট ও পরিতৃপ্ত করলেন।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হে প্রিয় নবী! আপনার প্রভু কি আপনাকে এতিম অবস্থায় পাননি, অতঃপর তিনি আপনাকে আশ্রয় দিয়েছেন? তিনি কি আপনাকে পথহারা অবস্থায় পাননি, অতঃপর তিনি আপনাকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন? আর তিনি কি আপনাকে অভাবগ্রস্ত অবস্থায় পাননি, অতঃপর তিনি আপনাকে স্বয়ংসম্পূর্ণ করে দিয়েছেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই! আপনার রব আপনাকে এতিম অবস্থায় পেয়েছিলেন — যখন আপনার পিতা ইন্তেকাল করেন আপনার জন্মের আগেই, এবং মাতাও ইন্তেকাল করেন আপনার শৈশবেই। তখন আল্লাহ আপনাকে আশ্রয় দিলেন আপনার চাচা আবু তালিবের ঘরে, এবং আপনার দাদা আব্দুল মুত্তালিবের স্নেহ-ভালোবাসায়। তিনি আপনার অন্তরে স্থান দিলেন মানুষের ভালোবাসা, যেন সবাই আপনাকে সম্মান করে।
আর তিনি আপনাকে পেয়েছিলেন এমন অবস্থায় যে, আপনি জানতেন না কীভাবে পড়তে হয়, কীভাবে লিখতে হয়, জানতেন না কিতাব কী, ঈমান কী। কিন্তু আল্লাহ আপনাকে শিখিয়েছেন যা আপনি জানতেন না — কুরআন, সুন্নাহ, এবং দ্বীনের গভীর জ্ঞান। তিনি আপনাকে দান করেছেন সর্বোত্তম চরিত্র এবং হিকমত (প্রজ্ঞা)।
আর তিনি আপনাকে পেয়েছিলেন অভাবগ্রস্ত অবস্থায় — আপনার কাছে কিছুই ছিল না। কিন্তু আল্লাহ আপনার জন্য রিজিকের ব্যবস্থা করলেন। তিনি আপনাকে দান করলেন খাদিজা (রা.)-এর সম্পদ, যুদ্ধলব্ধ গনিমতের মাল, এবং অন্যান্য বৈধ উপার্জন। শুধু তাই নয়, তিনি আপনার অন্তরকে ধনী করে দিলেন — আপনাকে দান করলেন তাকওয়া, সন্তুষ্টি (কনাআত) এবং ধৈর্য। ফলে দুনিয়ার সামান্য সম্পদেও আপনার অন্তর পরিতৃপ্ত থাকত, আর আপনি ছিলেন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে উদার ও মহানুভব।
দাওয়াতি বার্তা:
এই আয়াত আমাদের শেখায় — আল্লাহ কখনো তাঁর বান্দাকে ছেড়ে দেন না। জীবনের কঠিন সময়গুলোই আল্লাহর বিশেষ রহমতের সূচনা। যেমনটি রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর জীবনে ঘটেছে — এতিম অবস্থা থেকে আল্লাহ তাঁকে সর্বশ্রেষ্ঠ নবী বানিয়েছেন, অভাব থেকে দিয়েছেন প্রাচুর্য।
আজ যারা অভাবগ্রস্ত, হতাশ, বা জীবনের সংকটে পড়েছেন — তাদের জন্য এই আয়াত এক মহা সান্ত্বনা। আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন। তিনি যেমন তাঁর প্রিয় নবীকে অভাব থেকে বের করে এনেছেন, তেমনি আপনাকেও উত্তম পথ দেখাবেন। ধৈর্য ধরুন, কৃতজ্ঞ থাকুন, এবং আল্লাহর ওপর নির্ভর করুন। নিশ্চয়ই প্রতিটি কষ্টের পর রয়েছে স্বস্তি, আর প্রতিটি অন্ধকার রাতের পর আসে ভোরের আলো।
আর যারা আল্লাহর নিয়ামতে সচ্ছল — তাদের উচিত আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা এবং অভাবীদের পাশে দাঁড়ানো। কারণ, সম্পদ তো আল্লাহর দান, আর তিনি পরীক্ষা করেন — কে কৃতজ্ঞ, কে অকৃতজ্ঞ!
📜 আয়াত 6-10 — সূরা আদ-দুহা
অনুবাদ — আদ-দুহা 8
সূরা আদ-দুহা আয়াত 8 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।সূরা আয়াত 8/11 — সূরা আদ-দুহা الضحى (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আদ-দুহা শুনুন, সূরা আদ-দুহা অনুবাদ, সূরা আদ-দুহা mp3, সূরা আদ-দুহা pdf. আয়াত 6–10. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








