ضحی · 8/11
ترجمه آوانگاری — ضحی
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغۡنَىٰ  ۝٨
Wa wa jadaka `aa-ilan fa aghnaa
📖 معنای فارسی
آيا تو را درويش نيافت و توانگرت گردانيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عائِلًا: فقیر، تنگدست و نیازمند.
  • فَأَغْنیٰ: پس بینیاز گردانید و توانگری بخشید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی دیگر از نعمتهای بزرگ خود را بر پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) یادآوری میکند و میفرماید: «و تو را فقیر و نیازمند یافت، پس بینیازت گردانید.» این بیان اشاره به دوران پیش از بعثت و اوایل آن دارد که پیامبر (ص) از نظر مادی در تنگنا بود، اما خداوند با لطف و عنایت خود، روزی او را فراهم ساخت و او را از نیازمندی به دیگران بینیاز کرد. همچنین این آیه شامل معنای گستردهتری است: خداوند او را از نظر روحی و معنوی نیز بینیاز ساخت و قلبش را به قناعت و رضایت به آنچه عطا فرموده بود، آرامش بخشید. این توانگری هم شامل رزق مادی بود که خداوند از طریق تجارت، غنایم و روزیهای حلال برای او فراهم کرد و هم شامل بینیازی روحی که او را از وابستگی به دنیا و مردم بازداشت و دلش را به خدا پیوند داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند همواره مراقب بندگان خود است و در سختیها و تنگدستیها، راهگشایی و گشایش را برای آنان فراهم میکند؛ پس هیچگاه نباید از رحمت خدا ناامید شد.
  • توانگری حقیقی تنها به مال و ثروت نیست؛ بلکه قناعت و رضایت به آنچه خداوند عطا کرده، بزرگترین بینیازی است که آرامش دل را به همراه دارد.
  • یادآوری نعمتهای گذشته، انسان را به شکرگزاری و تواضع در برابر خداوند وا میدارد و محبت او را در دل افزایش میدهد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر مشکلات مالی، به خدا توکل کنیم و بدانیم که او که در گذشته ما را از فقر نجات داده، در آینده نیز یار و یاور ما خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — ضحی

6أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ 
آيا تو را يتيم نيافت و پناهت داد؟
7وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ 
آيا تو را گمگشته نيافت و هدايتت كرد؟
8وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغۡنَىٰ 
آيا تو را درويش نيافت و توانگرت گردانيد؟
9فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ 
پس يتيم را ميازار،
10وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ 
و گدا را مَران،
ضحیفهرست قرآن
11آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — ضحی 8

سوره آیه 8/11 — ضحی الضحى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ضحی گوش دهید, ضحی ترجمه, ضحی mp3, ضحی pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید