அத்-துஹா · 8/11
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துஹா
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ ۝٨
Wa wa jadaka `aa-ilan fa aghnaa
📖 தமிழில்
மேலும், அவன் உம்மைத் தேவையுடையவராகக்கண்டு, (உம்மைச் செல்வத்தால்) தேவையில்லாதவராக்கினான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • عَائِلًا (ஆயிலன்): ஏழை, வறியவர், செல்வமில்லாதவர்.
  • فَأَغْنَىٰ (பஅஃக்னா): அவரை செல்வந்தராக்கினான், தேவையற்றவராக்கினான்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தனது தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களுக்கு அளித்த அருட்கொடைகளை நினைவூட்டுகிறான். "நீர் ஏழையாக இருந்தீர், அல்லாஹ் உம்மை செல்வந்தராக்கினான்" என்பது இதன் பொருள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள் வறுமையில் வாழ்ந்த காலம் இருந்தது. அவர்களது குடும்பம் பொருளாதார ரீதியாக மிகவும் சிரமமான நிலையில் இருந்தது. ஆனால் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு செல்வத்தை வழங்கினான். இது வெறும் பொருள் செல்வம் மட்டுமல்ல; மனநிறைவு, பொறுமை, திருப்தி போன்ற உள்ளச் செல்வங்களையும் அவர்களுக்கு அளித்தான். அத்துடன், போரில் கிடைத்த செல்வங்கள், வர்த்தகம், மற்றும் பிற வழிகளில் அவர்களுக்கு வாழ்க்கை வசதிகளை வழங்கினான்.

இந்த வசனம் நபி (ஸல்) அவர்களின் இளமைக் காலத்தில், குறிப்பாக கதீஜா (ரலி) அவர்களுடனான திருமணத்திற்குப் பிறகு, அவர்களது பொருளாதார நிலை மேம்பட்டதையும் குறிக்கிறது. மேலும், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு மனநிறைவையும், தன்னிறைவையும் அளித்தான்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை நினைவுகூர்தல்: இந்த வசனம் நமக்கு நினைவூட்டுவது, அல்லாஹ் நமக்கு அளித்த அருட்கொடைகளை நினைத்து நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதே. வறுமைக்குப் பிறகு செல்வம், துன்பத்திற்குப் பிறகு இன்பம் என்பது அல்லாஹ்வின் சுன்னத் (வழிமுறை).
  2. ஏழ்மை அவமானமல்ல: நபி (ஸல்) அவர்கள் ஏழையாக இருந்தது அவர்களின் கண்ணியத்தைக் குறைக்கவில்லை. மாறாக, அல்லாஹ் அவர்களை உயர்த்தினான். எனவே, ஏழ்மை என்பது அவமானமல்ல; அது ஒரு தற்காலிக நிலை.
  3. மனநிறைவே உண்மையான செல்வம்: அல்லாஹ் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அளித்த மிகப்பெரிய செல்வம் மனநிறைவு. எவ்வளவு பொருள் இருந்தாலும் மனநிறைவு இல்லையென்றால் அது செல்வமல்ல. மனநிறைவே உண்மையான செல்வம்.
  4. நம்பிக்கை மற்றும் பொறுமை: வாழ்க்கையில் சிரமங்கள் வந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவி நிச்சயம் வரும் என்ற நம்பிக்கையுடன் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும். அல்லாஹ் நபி (ஸல்) அவர்களை வறுமையிலிருந்து மீட்டது போல, நம்மையும் மீட்பான்.
  5. சமுதாயப் பொறுப்பு: அல்லாஹ் நமக்கு செல்வத்தை அளித்தால், அதில் ஏழைகளின் உரிமையும் உண்டு என்பதை மறக்கக்கூடாது. நபி (ஸல்) அவர்கள் ஏழ்மையை அனுபவித்தவர் என்பதால், ஏழைகளின் நிலையை நன்கு உணர்ந்தவராக இருந்து, அவர்களுக்கு உதவினார்கள்.


📜 வசனம் 6-10 — சூரா அத்-துஹா

6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
(நபியே!) அவன் உம்மை அநாதையாகக் கண்டு, அப்பால் (உமக்குப்) புகலிடமளிக்கவில்லையா?
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
இன்னும், உம்மை வழியற்றவராகக் கண்டு அவன், (உம்மை) நேர்வழியில் செலுத்தினான்.
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
மேலும், அவன் உம்மைத் தேவையுடையவராகக்கண்டு, (உம்மைச் செல்வத்தால்) தேவையில்லாதவராக்கினான்.
9فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
எனவே, நீர் அநாதையைக் கடிந்து கொள்ளாதீர்.
10وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
யாசிப்போரை விரட்டாதீர்.
அத்-துஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
11வசனம்
MeccanRevelation
8வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துஹா 8

சூரா அத்-துஹா வசனம் 8 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், அவன் உம்மைத் தேவையுடையவராகக்கண்டு, (உம்மைச் செல்வத்தால்) தேவையில்லாதவராக்கினான்.

சூரா வசனம் 8/11 — சூரா அத்-துஹா الضحى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துஹா கேள், சூரா அத்-துஹா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துஹா mp3, சூரா அத்-துஹா pdf. வசனம் 6–10. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers