അദ്-ദുഹ · 8/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഹ
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ ۝٨
Wa wa jadaka `aa-ilan fa aghnaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَائِلًا (ആയിലൻ): ദരിദ്രൻ, സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നവൻ.

* فَأَغْنَىٰ (ഫഅഗ്നാ): എന്നിട്ട് അവൻ നിനക്ക് സമ്പത്ത് നൽകി, നിന്റെ മനസ്സിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെ അനാഥനായി കണ്ടെത്തി അഭയം നൽകുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ദരിദ്രനും ഇല്ലായ്മയിലുമായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനമാർഗങ്ങൾ ഒരുക്കിത്തന്നു. നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തുക മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ തൃപ്തികരവും സംതൃപ്തവുമായ മനസ്സ് നൽകി നിങ്ങളെ സമ്പന്നനാക്കുകയും ചെയ്തു. അതായത്, ഐഹിക സമ്പത്ത് നൽകിയതോടൊപ്പം മനസ്സിന്റെ സമ്പന്നതയും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രദാനം ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നവനുമാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ദാരിദ്ര്യത്തെ സമ്പത്താക്കി മാറ്റുന്നു.
  2. യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് ധാരാളം സ്വത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് മനസ്സിന്റെ തൃപ്തിയും സംതൃപ്തിയുമാണ്. അല്ലാഹു നൽകിയതിൽ തൃപ്തിപ്പെടുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമ്പന്നനാണ്.
  3. ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ദാരിദ്ര്യവും ശാശ്വതമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും സഹായവും കൊണ്ട് അവ മാറ്റാൻ കഴിയും. തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവനെ അല്ലാഹു ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
  4. പ്രവാചകന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നത് നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അദ്-ദുഹ

6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
9فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌
10وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്‌.
അദ്-ദുഹഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഹ 8

സൂറ അദ്-ദുഹ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 8/11 — സൂറ അദ്-ദുഹ الضحى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഹ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഹ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഹ mp3, സൂറ അദ്-ദുഹ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers