വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَلَمْ يَعْلَمْ: അവന് അറിഞ്ഞുകൂടേ?
- بِأَنَّ اللهَ يَرَىٰ: അല്ലാഹു (തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ) കാണുന്നുണ്ട് എന്ന്.
വ്യാഖ്യാനം:
അബൂജഹ്ലിനെപ്പോലുള്ള ധിക്കാരികൾ നബി(ﷺ)യെ നമസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും അവിടുത്തെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ് ഈ സൂക്തത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അത്തരക്കാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള താക്കീതാണ് ഈ വചനം.
അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്; അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഈ ധിക്കാരി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും—നബി(ﷺ)യെ തടയുന്നതും, അവിടുത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതും, സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്നതും—അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്. അവൻ ചെയ്യുന്നതിന്റെയെല്ലാം കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും, അതിനനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത്തരം ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തികൾ അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അവന്റെ അഹന്തയും അജ്ഞതയും അവനെ ഈ നിലയിലെത്തിച്ചു. അല്ലാഹു അവന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കും, അവന് അർഹമായ ശിക്ഷ നൽകും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുവെന്ന ബോധ്യം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഘടകമാണ്. രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അക്രമികളും ധിക്കാരികളും എത്രത്തോളം ശക്തരാണെങ്കിലും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് അർഹമായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും ക്ഷമയും നൽകുന്നു.
- നമസ്കാരം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആരാധനയാണ്. അത് നിർവഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരും തടയാൻ പാടില്ല. നമസ്കാരത്തിലൂടെയാണ് അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുന്നത്.
- അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവനും അവന്റെ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമുള്ളവനും ഒരിക്കലും ധിക്കാരിയാകില്ല. ധിക്കാരത്തിന്റെ വേര് അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയും അവന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധക്കുറവുമാണ്.
📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അൽ-അലഖ്
വിവർത്തനം — അൽ-അലഖ് 14
സൂറ അൽ-അലഖ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ, അല്ലാഹു കാണുന്നുണെ്ടന്ന്?സൂറ ആയത്ത് 14/19 — സൂറ അൽ-അലഖ് العلق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അലഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അലഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അലഖ് mp3, സൂറ അൽ-അലഖ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








