Al-Alaq · 14/19
Traduction Translittération — Al-Alaq
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ ۝١٤
Alam y`alam bi-an nal lahaa yaraa
📖 Sens en Français
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « أَلَمْ يَعْلَمْ » : Ne sait-il donc pas ?
  • « بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى » : Que Dieu voit tout ce qu’Il fait, et que rien ne Lui échappe.

Interprétation du verset :

Ce verset s’adresse à celui qui ose interdire à un serviteur de Dieu d’adorer son Seigneur, en l’occurrence Abou Jahl qui empêchait le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) de prier. Dieu lui demande, avec une tonalité de reproche et d’avertissement : cet homme ne sait-il donc pas que Dieu voit parfaitement tout ce qu’il commet ? Dieu observe ses agissements, ses paroles, ses intentions, et rien ne Lui échappe, ni dans le ciel ni sur la terre. S’il savait réellement que Dieu est Témoin de tout, il n’aurait pas osé agir de la sorte. Ce verset est une menace implicite : celui qui se comporte ainsi doit savoir qu’il comparaîtra devant Celui qui voit tout et qui rétribuera chacune de ses actions, sans qu’aucune ne soit perdue ou oubliée.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La foi en la vision de Dieu sur toutes choses est un puissant frein contre le péché et l’arrogance ; celui qui est convaincu que Dieu le voit en toute circonstance veille sur ses actes et ses paroles.
  • Ce verset est une consolation pour les croyants persécutés : Dieu voit leur patience et leur obéissance, et Il voit aussi l’injustice de leurs oppresseurs, qui ne restera pas impunie.
  • Il enseigne que la surveillance divine est une réalité qui doit remplir le cœur de crainte révérencielle et d’espoir : crainte pour celui qui transgresse, et espoir pour celui qui œuvre dans le bien, car Dieu ne laisse rien se perdre.
  • La certitude que Dieu voit tout renforce la sincérité dans l’adoration : le croyant prie et agit pour Dieu seul, même si personne ne le voit, car il sait que son Seigneur, Lui, le voit toujours.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Alaq

12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
ou s'il ordonne la piété?
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Vois-tu s'il dément et tourne le dos?
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
15كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
16نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
Al-AlaqIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Alaq 14

Sourate Al-Alaq Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?

Sourate Verset 14/19 — Al-Alaq العلق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Alaq Écouter, Al-Alaq Traduction, Al-Alaq mp3, Al-Alaq pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères