Surah Al-'Alaq — Ẹsẹ 18

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• سَنَدْعُ (sanad'u): Yóò jẹ́ pé "a ó pè" tàbí "a ó pe wọ́n wá" — ẹni tí ń sọ̀rọ̀ ni Alla, Olúwa ẹ̀dá.
• الزَّبَانِيَةَ (az-zabāniyah): Àwọn mọ́lẹ́kù ìjìyà tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ nínú Jàhannam (iná), tí wọ́n lágbára, tí wọ́n sì le, tí wọ́n kò ṣe àṣẹ̀yìn ohun tí Alla pàṣẹ fún wọn. Ọ̀rọ̀ náà wá láti inú "az-zabn" tí ó túmọ̀ sí "títì" tàbí "dídà" — ìyẹn ni pé wọ́n ń ti àwọn ènìyàn sínú iná.

1. Ìtumọ̀ àyà náà:

Nínú àyà yìí, Alla Ọlọ́run ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe ìgbéraga, tí ó ń dá ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì ń ṣe ìkọ̀kọ̀ fún àwọn olùṣe rere — pàápàá Jábìrù (Abū Jahl) tí ó ń dá Anọ́bí Muhammad (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) lẹ́kun láti gbàdúrà. Alla sọ pé: "A ó pe àwọn mọ́lẹ́kù ìjìyà — àwọn Zabāniyah — wá." Àwọn ni àwọn mọ́lẹ́kù tí wọ́n lágbára gidigidi, tí wọ́n ń ṣe ìjìyà nínú iná Jàhannam, tí wọ́n kò ṣe àṣẹ̀yìn ohun tí Alla pàṣẹ, tí wọ́n sì ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n pàṣẹ fún wọn. Nígbà tí ẹni àìgbọ́ràn yìí bá pe àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀ àti àwọn olùrànlọ́wọ́ rẹ̀ wá láti gbà á, Alla yóò pe àwọn mọ́lẹ́kù ìjìyà wá — àwọn tí ó lágbára jù wọ́n lọ, tí wọ́n sì le jù wọ́n lọ. Kí ẹni náà wò ó, ẹgbẹ́ wo ni ó lágbára jù: ẹgbẹ́ rẹ̀ tàbí àwọn mọ́lẹ́kù Alla? Ìkìlọ̀ yìí ni pé kí ó yẹra kí ó tó pẹ́, nítorí pé àwọn mọ́lẹ́kù ìjìyà yóò mú òun, wọ́n yóò sì ju òun sínú iná Jàhannam. Ọ̀rọ̀ "Zabāniyah" wá láti inú "az-zabn" tí ó túmọ̀ sí "títì" tàbí "dídà" — nítorí pé wọ́n ń ti àwọn ènìyàn sínú iná pẹ̀lú ipá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Alla ni Olódùmarè tí ó lágbára ju gbogbo ẹ̀dá lọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìgbéraga, tí ó ń dá ẹ̀ṣẹ̀, tí ó ń ṣe ìkọ̀kọ̀ fún àwọn olùṣe rere, yóò rí ìjìyà tí ó tọ́ sí i.
• Àwọn mọ́lẹ́kù Alla kò ṣe àṣẹ̀yìn ohun tí Alla pàṣẹ — wọ́n ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n pàṣẹ fún wọn. Èyí fi hàn pé ìgbọ́ràn sí Alla ni ọ̀nà tòótọ́.
• Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ìkọ̀kọ̀ fún àwọn tí ń gbàdúrà, tí ń ṣe ìgbéraga, tí ń dá ẹ̀ṣẹ̀ — pé kí wọ́n yẹra kí ó tó pẹ́, nítorí pé Alla ń rí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe.
• Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àwọn olùrànlọ́wọ́ tàbí àwọn ẹgbẹ́ wa nínú ìwà ibi, nítorí pé Alla ló lágbára jù wọ́n lọ.
• Àyà yìí ń fà á mọ́ra pé Alla ń dáàbò bo àwọn olùṣe rere, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìkọ̀kọ̀ fún wọn yóò rí ìjìyà.
• Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọ́ràn sí Alla, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ pé Alla yóò ṣe ìdájọ́ tòótọ́.