Sura Az-Zalzala — Aya 7

Maana ya Maneno:

• Mithqala dharrah: Uzito wa chungu mdogo (mdudu mdogo sana), au kipimo kidogo kabisa kisichozidi chembe ndogo ya vumbi. Hii ni sitiari ya kitu chochote kidogo mno, hata kama ni chepesi kuliko kitu chochote kinachojulikana.
• Khayran: Aina zote za wema na mema, iwe ni kitendo, neno, au hata nia njema.
• Yarah: Ataiona mbele yake, yaani atakiona kwa macho yake mwenyewe katika Siku ya Kiyama, kama thawabu au adhabu.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaeleza kwamba kila mtu atalipwa kwa kila tendo lake, hata likiwa dogo kuliko kitu chochote. Mwenye kufanya wema kwa kipimo cha chungu mdogo — hata kama ni tabasamu, neno zuri, au kusaidia mtu kwa kitu kidogo — ataona matokeo yake na thawabu yake mbele yake Siku ya Kiyama. Hii inaonyesha ukamilifu wa haki ya Mwenyezi Mungu, kwamba hapana tendo dogo wala kubwa linalopotea bure. Mwenye kufanya kheri ataiona kheri, na mwenye kufanya shari ataiona shari. Hii ni ahadi ya Mwenyezi Mungu iliyo hakika, na itatimia kwa kila mtu bila kukosekana.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uadilifu Kamili wa Mwenyezi Mungu: Aya hii inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu hamdhulumu mtu yeyote, hata kwa uzito wa chembe ndogo ya vumbi. Kila tendo litapimwa kwa usawa na haki.
2. Kuhimiza Kutenda Memo Madogo: Inatufundisha kutodharau wema wowote, hata ukiwa mdogo. Tabasamu, neno zuri, au kumsaidia mtu kwa kitu kidogo — vyote vina thamani kwa Mwenyezi Mungu na vitalipwa.
3. Kuamsha Tamaa ya Kheri: Inatia moyo kila mtu kujitahidi kufanya mema kila wakati, kwa sababu hata kitu kidogo kabisa hakipotei. Hii inaleta furaha na matumaini kwa waumini.
4. Kuogopesha Dhambi Ndogo: Pia inaonya kwamba hata dhambi ndogo haitapuuzwa, bali italipwa. Hii inamfanya mtu ajihadhari na kila kosa, hata dogo.
5. Kuthibitisha Ufufuo na Hesabu: Aya inathibitisha ukweli wa Siku ya Kiyama na hesabu, ambayo ni msingi wa imani ya Kiislamu. Hii inaimarisha imani ya mwenye kuisoma na kumfanya ajitayarishe kwa siku hiyo kwa kufanya mema.