Az-Zalzala · 7/8
Traduction Translittération — Az-Zalzala
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ۝٧
Famaiy ya`mal mithqala zarratin khai raiy-yarah
📖 Sens en Français
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mithqâl : le poids, la mesure.
  • Dharra : la plus petite des fourmis, ou la particule de poussière invisible à l’œil nu. C’est une métaphore pour désigner la plus petite quantité possible.

Interprétation du verset :

Ce verset établit le principe de la rétribution divine dans sa forme la plus absolue et la plus précise. Allah y déclare que quiconque accomplit un bien, même s’il pèse le poids d’une fourmi minuscule ou d’une particule de poussière, le verra — c’est-à-dire qu’il en trouvera la récompense complète auprès de son Seigneur, sans que rien n’en soit perdu ou diminué. Cette vision n’est pas limitée à l’au-delà : elle englobe aussi la manifestation des conséquences dans cette vie, mais surtout la pleine rétribution dans l’au-delà, où chaque acte sera pesé avec une justice absolue. Le verset insiste sur le fait que rien n’échappe à la science d’Allah et que la balance divine est d’une précision infinie, contrairement aux balances humaines souvent injustes ou approximatives.

Leçons et enseignements :

  1. La justice absolue d’Allah : Ce verset rassure le croyant que son moindre effort de bien ne sera jamais perdu. Même un sourire, une parole douce, ou un acte de bonté apparemment insignifiant a une valeur immense aux yeux d’Allah.
  2. L’espérance et l’optimisme : Le musulman est invité à ne jamais sous-estimer ses bonnes actions, aussi petites soient-elles, car elles peuvent être la cause de son salut. Cela encourage à multiplier les actes de bien au quotidien.
  3. La précision du jugement divin : Ce verset éveille la conscience — chaque individu sait que ses actions, même les plus cachées, sont enregistrées et seront montrées. Cela pousse à la sincérité et à la vigilance.
  4. La miséricorde d’Allah : En mentionnant le bien avant le mal, et en promettant de montrer le bien, Allah ouvre la porte de l’espoir à tous, même à ceux qui ont commis des fautes, car la moindre parcelle de bien peut être un moyen de rachat.
  5. La valeur de l’intention : Ce verset enseigne que l’islam ne néglige rien — il élève même les petits gestes au rang d’adorations si l’intention est pure, ce qui rend la vie entière du croyant une opportunité de gagner l’agrément divin.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-8 — Az-Zalzala

5بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
6يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
7فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,
8وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.
Az-ZalzalaIndex du Coran
8Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — Az-Zalzala 7

Sourate Verset 7/8 — Az-Zalzala الزلزلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zalzala Écouter, Az-Zalzala Traduction, Az-Zalzala mp3, Az-Zalzala pdf. Verset 5–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères