Surah Az-Zalzalah — Ẹsẹ 7

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مِثْقَالَ ذَرَّةٍ (mithqāla dharratin): Ìwọ̀n kéréje kan tí ó fi kún ẹ̀yà èròjà tí a kò lè rí pẹ̀lú ojú; ó ń tọ́ka sí ohun tí ó kéré jùlọ, bí i ìwọ̀n èèrà tàbí èròjà tí ó kéré gan-an.
• يَرَهُ (yarahu): Yóò rí i, yóò sì rí àbájáde rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀:

Nínú àyọkà yìí, Allāh sọ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere tí ó tó ìwọ̀n èèrà tàbí ohun tí ó kéré jùlọ, yóò rí i ní ọjọ́ ìkẹyìn, yóò sì gba èrè rẹ̀ lọ́wọ́ Allāh. Bákan náà ni ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ búburú tí ó tó ìwọ̀n yẹn, yóò rí i níwájú rẹ̀, yóò sì gba ẹ̀san rẹ̀. Kò sí iṣẹ́ tí ó kéré tó tí Allāh yóò gbàgbé; gbogbo rẹ̀ ni a ti kọ sílẹ̀, a ó sì fi í hàn ní ọjọ́ ìdájọ́. Èyí fi hàn pé àwọn iṣẹ́ rere tí ó kéré jùlọ kò ṣòfò, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn iṣẹ́ búburú tí ó kéré jùlọ kò ní já sí pàrọ̀. Ẹni tí ó ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀, ẹni tí ó ṣe búburú yóò sì rí ẹ̀san rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdánilójú pé Allāh kò gbàgbé ohunkóhun, kódà iṣẹ́ tí ó kéré jùlọ. Èyí ń fún ẹni tí ó ṣe rere ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ṣe búburú.
2. Ìṣírí pé kò sí iṣẹ́ rere tí ó kéré jùlọ tí yóò ṣòfò; kódà ìrẹ́jẹ̀ tàbí ọ̀rọ̀ rere kan ni a ó san èrè rẹ̀. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.
3. Ìkìlọ̀ pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó kéré jùlọ tí a ó gbàgbé; èyí ń kọ́ wa láti ṣọ́ra nínú àwọn iṣẹ́ kékeré tí a lè fojú kéré.
4. Ìtẹ́lọ́rùn àti ìdùnnú fún ẹni tí ó ń ṣe rere, nítorí pé ó mọ̀ pé kò sí iṣẹ́ rere rẹ̀ tí yóò sọnù.
5. Ìfihàn pé ìdájọ́ Allāh jẹ́ òdodo pípé, kò sí ẹni tí a ó ṣe ìnàjú, kò sì sí ẹni tí a ó ṣe àìṣòdodo fún.
6. Ìrànlọ́wọ́ láti ní ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān àti ìsìn Islam, nítorí pé Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Olóòótọ́, Aláàánú, àti Ẹni tí ó ń san èrè fún àwọn tí ó ṣe rere.