Sura Al-Fatihah — Aya 3

1) Asegzawal n wawalen i ilaqen ad fessren:

• Ar-Raḥmān: Isem n Ṛebbi, yebḍa zzheṛ-is ɣef akk iɣef-nnes, amdan d aɣersiw d akk ayen i gexleq. D isem i d-yemmal tayri tameqqrant d tɣimit n Ṛebbi ɣef wayen akk i gexleq.
• Ar-Raḥīm: Daɣen d isem n Ṛebbi, maca yemmal tayri-nnes i iminagen (lmuminin) s wudem uzmaw. D isem i d-yemmal lɛinaya d ṛṛeḥma i iṣeḥḥan i wid i t-iqeblen.

2) Tafsir n uyeṛ:

Ar-Raḥmān d Ar-Raḥīm d sin n yismawen n Ṛebbi, aɛlayan d ameqqran. Ar-Raḥmān yemmal Ṛebbi i yesɛan ṛṛeḥma tameqqrant i tessawḍ ɣer akk iɣef-nnes: amdan, aɣersiw, amɣar d amecṭuḥ, amuslim d umekkaf, akk dderya n Ṛebbi ttwafqen deg ṛṛeḥma-nnes deg ddunit-a. Ma d Ar-Raḥīm, yemmal Ṛebbi i yesɛan ṛṛeḥma tusridt i iminagen, i wid i t-iqeblen s wul-nsen, i t-issnen, i t-izedɣen. D ṛṛeḥma i ten-yessawḍen ɣer lǧennet, d ṛṛeḥma i ten-yessidren seg uxerri n ljehennem.

Ayagi d asnerni d ccukr i Ṛebbi, acku mi nenna "Alḥamdulillah" deg uyeṛ i d-iteddun, tura nenna "Ar-Raḥmān Ar-Raḥīm" — d ameslay n ṛṛeḥma-nnes tameqqrant d tazmawt. Ṛebbi iḥemmel ad nḥemmel ismawen-nnes, ad ten-nessnen, ad ten-nissin ɣer medden. Mi tessned isem Ar-Raḥmān, tessned belli Ṛebbi yeḥemmel akk iɣef-nnes; mi tessned Ar-Raḥīm, tessned belli yeḥemmel iminagen s wul-nsen.

Aya d ṛṛeḥma i d-yesskanayen belli Ṛebbi mačči d aqerruḥ, maca d Aṛaḥman, d Aṛaḥim. Ihi, a nerr ɣer Ṛebbi s wul-nneɣ, a nissin belli ɣur-s ṛṛeḥma i tessen akk ddunit, d ṛṛeḥma i tessen ddunit d laxert i iminagen. A nḥemmel ismawen-nnes, a ten-nessnen ɣer dderya-nneɣ, a ten-nessnen ɣer medden. A nissin belli Ṛebbi yeqreb ɣer-neɣ, yeḥemmel-aɣ, yebɣa-aɣ ad nerr ɣur-s. D ṛṛeḥma-nnes i d-yesskanayen belli ur aɣ-yeggi ara, ur aɣ-yeǧǧi ara deg uxerri, maca yebɣa-aɣ ad nili d iminagen, ad nili d wid i t-iḥemmlen, ad nili d wid i t-issnen.

A nissin belli Ṛebbi d Aṛaḥman, d Aṛaḥim — d ṛṛeḥma-nnes i d-yesskanayen belli yeḥemmel-aɣ, yebɣa-aɣ ad nili d iminagen, ad nili d wid i t-iqeblen, ad nili d wid i t-issnen. A nerr ɣur-s s wul-nneɣ, a nissin belli ɣur-s ṛṛeḥma i tessen akk ddunit, d ṛṛeḥma i tessen ddunit d laxert i iminagen. A nḥemmel ismawen-nnes, a ten-nessnen ɣer dderya-nneɣ, a ten-nessnen ɣer medden. A nissin belli Ṛebbi yeqreb ɣer-neɣ, yeḥemmel-aɣ, yebɣa-aɣ ad nerr ɣur-s. D ṛṛeḥma-nnes i d-yesskanayen belli ur aɣ-yeggi ara, ur aɣ-yeǧǧi ara deg uxerri, maca yebɣa-aɣ ad nili d iminagen, ad nili d wid i t-iḥemmlen, ad nili d wid i t-issnen.