سوڕەتی فاتحه — ئایه‌ت 3

1. وشەکانی ئایەت:

• الرَّحْمَٰنِ: ناوێکی خودایە، بە مانای ئەوەی کە ڕەحمەتی بۆ هەموو دروستکراوەکانی فراوانە.
• الرَّحِيمِ: ناوێکی تری خودایە، بە مانای ئەوەی کە زۆر میهرەبانە بە باوەڕداران.

1. لێکدانەوەی ئایەت:

ئەم دوو ناوە پیرۆزە خودا گەورەیە بە خۆی ناودەبات، دوای ئەوەی لە ئایەتی پێشوودا باسی "پەروەردگاری جیهانیان"ی کرد، ئێستا خۆی بە "الرَّحْمَٰنِ" و "الرَّحِيمِ" وەسف دەکات.

"الرَّحْمَٰنِ" واتە ئەو خودایەی کە ڕەحمەت و میهرەبانییەکەی هەموو شتێکی گرتووەتەوە، بۆ هەموو دروستکراوەکان، بەبێ جیاوازی. هەموو گیانلەبەران و مرۆڤ و ئەوانی تر لەم ڕەحمەتە بەشدارن، چونکە خودا ڕزق و ڕۆزی و ژیان و تەندروستی و هەموو نیعمەتەکانی پێ بەخشیوون.

"الرَّحِيمِ" واتە ئەو خودایەی کە زۆر میهرەبانە بە باوەڕداران بە تایبەتی، لە ڕۆژی دواییدا ڕەحمەتی تایبەتی خۆی بۆ ئەوان دەپارێزێت و لە سزای خۆی دەیانپارێزێت و بە بەهەشت شادمانیان دەکات.

ئەم دوو ناوە پیرۆزە خودا لە سەرەتای قورئاندا بۆ خۆی هەڵبژاردووە، بۆ ئەوەی ئێمە وەک باوەڕداران بزانین کە خودایەک کە دەپەرستین، خودایەکی زۆر میهرەبان و بە بەزەییە. ئەمە دەبێتە هۆی ئەوەی دڵمان نەرم بێت و هیوامان بە ڕەحمەتی خودا زۆر بێت، وە هەروەها وامان لێ دەکات کە بە خۆشەویستی و ئارامییەوە ڕوو لە خودا بکەین و لە پەرستنەکەماندا حەز و ئارەزووی پێی هەبێت.

کاتێک مرۆڤ دەزانێت خودایەک کە دەیپەرستێت "الرَّحْمَٰنِ" و "الرَّحِيمِ"ە، ئەوا دڵی پڕ دەبێت لە هیوا و ئومێد، و بە خۆشەویستییەوە بەرەو خودا ڕادەکێشرێت، نەک بە ترس و ڕق. ئەمەش ڕێگایەکی جوانە بۆ ئەوەی مرۆڤ زیاتر حەز بە ئیسلام و قورئان بکات، چونکە خودای قورئان خودایەکی میهرەبان و بە بەزەییە، هەمیشە دەیەوێت خراپەکاری بۆ بەندەکانی نەوێت و بە ڕەحمەتی خۆی لێیان خۆش بێت.