Аль-Фатиха · 3/7
Перевод Транслитерация — Аль-Фатиха
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝٣
Ar-Rahmaanir-Raheem
📖 На русском
Всемилостив и милосерден (Он Один),
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرَّحْمَنِ: اسم من أسماء الله الحسنى، يدل على سعة رحمة الله التي وسعت كل شيء وكل مخلوق في هذا الكون، دون تمييز بين مؤمن وكافر في الرزق والرحمة الدنيوية.
  • الرَّحِيمِ: اسم من أسماء الله الحسنى، يدل على رحمة الله الخاصة بالمؤمنين، والتي تنالهم في الدنيا بالتوفيق والهداية، وفي الآخرة بدخول الجنة والنجاة من النار.

تفسير الآية الكريمة:

بعد أن حمد اللهَ تعالى في الآية السابقة، يثني عليه سبحانه في هذه الآية بذكر اسمين من أسمائه الحسنى: "الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ". فالرَّحْمَنُ هو الذي وسعت رحمته جميع الخلائق في الدنيا، فرحمته عمّت المؤمن والكافر، والبر والفاجر، والطير والحيوان، فكل المخلوقات تعيش في فيض رحمته الواسعة التي لا تنقطع. أما الرَّحِيمُ فهو الذي يرحم المؤمنين رحمة خاصة، فيهديهم إلى الصراط المستقيم، ويوفقهم للطاعات، ويثبتهم على الإيمان، ويدخلهم جناته يوم القيامة، ويغفر لهم ذنوبهم. وهذان الاسمان الكريمان يقرران حقيقة عظيمة: أن الله تعالى هو مصدر الرحمة كلها، وأن رحمته سبقت غضبه، وأنه أرحم بعباده من الأم بولدها.


وقفة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذين الاسمين الكريمين "الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ" — إنهما يفتحان لنا أبواب الرجاء والأمل في رحمة الله الواسعة. فمهما عظمت ذنوبكم وكثرت خطاياكم، فاعلموا أن رحمة الله أوسع وأعظم، فقد قال تعالى في الحديث القدسي: "يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعاً فاستغفروني أغفر لكم". فلا يقنطن أحدكم من رحمة الله، ولا ييأس من روح الله، فإن رحمة الله قريبة من المحسنين، والتائبين، والمستغفرين. اجعلوا هذه الآية نبراساً في حياتكم، وتذكروا أن الله الذي وسعت رحمته كل شيء، لن يخيب من دعاه ولجأ إليه. فادعوه في كل وقت، واطلبوا رحمته، وأكثروا من الاستغفار، فإنه الغفور الرحيم، الذي يحب التوابين ويحب المتطهرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Аль-Фатиха

1بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Хвала Аллаху, Господу миров!
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Всемилостив и милосерден (Он Один),
4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Дня Судного Один Он властелин.
5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Мы предаемся лишь Тебе И лишь к Тебе о помощи взываем:
Аль-ФатихаУказатель Корана
7Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Аль-Фатиха 3

Сура Аль-Фатиха Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Всемилостив и милосерден (Он Один),

Сура Аят 3/7 — Аль-Фатиха الفاتحة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатиха Слушать, Аль-Фатиха Перевод, Аль-Фатиха mp3, Аль-Фатиха pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.