அல்-பாத்திஹா · 3/7
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — அல்-பாத்திஹா
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  ۝٣
Ar-Rahmaanir-Raheem
📖 தமிழில்
(அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الرَّحْمَنِ (அர்ரஹ்மான்): மிகக் கருணையுள்ளவன். இது அல்லாஹ்வின் தனிச்சிறப்பான பெயர்களில் ஒன்றாகும். இந்தப் பெயர் அனைத்து படைப்பினங்களுக்கும் பொருந்தும் வகையில் பரந்த கருணையைக் குறிக்கிறது.
  • الرَّحِيمِ (அர்ரஹீம்): நிலையான கருணையுடையவன். இது அல்லாஹ்வின் மற்றொரு பெயர். இது இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு மறுமையில் கிடைக்கும் சிறப்புக் கருணையைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

முந்தைய வசனத்தில் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனே அனைத்து உலகங்களின் இறைவன் என்று கூறிய பிறகு, இந்த வசனத்தில் அவனது இரண்டு அழகிய பெயர்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன: "அர்ரஹ்மான்" (மிகக் கருணையுள்ளவன்) மற்றும் "அர்ரஹீம்" (நிலையான கருணையுடையவன்).

"அர்ரஹ்மான்" என்பது அல்லாஹ்வின் கருணை அனைத்து படைப்புகளையும் – நம்பிக்கையாளர், நம்பிக்கையற்றவர், மனிதர், விலங்குகள், பறவைகள், ஜின்கள் என அனைத்தையும் – உள்ளடக்கியது என்பதைக் குறிக்கிறது. இவ்வுலகில் அவனது கருணை அனைவருக்கும் பொருந்தும்; உணவு, நீர், காற்று, ஆரோக்கியம் போன்ற அனைத்து அருட்கொடைகளும் அவனது கருணையின் வெளிப்பாடே.

"அர்ரஹீம்" என்பது மறுமையில் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும் சிறப்புக் கருணையைக் குறிக்கிறது. அவர்களை மன்னித்து, சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்து, அவர்களுக்கு நிலையான இன்பங்களை வழங்குவது இந்தப் பெயரின் வெளிப்பாடாகும்.

இந்த இரு பெயர்களும் அல்லாஹ்வின் கருணை எவ்வளவு பரந்தது என்பதை விளக்குகின்றன. அவனது கருணை அவனது கோபத்தை முந்தியுள்ளது. இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் தன்மையை அறிந்து, அவனிடம் அன்பும் பயமும் கொள்ளச் செய்கிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கருணை எல்லையற்றது என்பதை அறிந்து, அவனிடம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். பாவங்கள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அவனது கருணையை விட்டு நம்பிக்கை இழக்கக்கூடாது.
  2. அல்லாஹ்வின் கருணை அனைத்து படைப்புகளையும் உள்ளடக்கியது என்பதால், நாமும் மற்றவர்களிடம் கருணையுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும். விலங்குகளிடமும், மனிதர்களிடமும், அனைவரிடமும் இரக்கத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
  3. "அர்ரஹ்மான்" என்ற பெயர் இவ்வுலகில் அனைவருக்கும் பொருந்தும் கருணையையும், "அர்ரஹீம்" என்ற பெயர் மறுமையில் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும் சிறப்புக் கருணையையும் குறிப்பதால், நாம் இறைநம்பிக்கையாளர்களாக வாழ்ந்து, மறுமையின் சிறப்புக் கருணையைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
  4. ஒவ்வொரு தொழுகையிலும் இந்த வசனத்தை ஓதுவதன் மூலம், அல்லாஹ்வின் கருணையை நினைவுகூர்ந்து, அவனிடம் நெருக்கமடைய வேண்டும்.
🎧 கேள்

📜 வசனம் 1-5 — அல்-பாத்திஹா

1بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 
அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன், அல்லாஹ்வின் பெயரால்! (தொடங்குகிறேன்).
2ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
அனைத்துப்புகழும், அகிலங்கள் எல்லாவற்றையும் படைத்து வளர்த்துப் பரிபக்குவப்படுத்தும் (நாயனான) அல்லாஹ்வுக்கே ஆகும்.
3ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 
(அவன்) அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
4مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
(அவனே நியாயத்) தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி(யும் ஆவான்).
5إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 
(இறைவா!) உன்னையே நாங்கள் வணங்குகிறோம், உன்னிடமே நாங்கள் உதவியும் தேடுகிறோம்.
அல்-பாத்திஹாகுர்ஆன் பட்டியல்
7வசனம்
MeccanRevelation
3வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பாத்திஹா 3

சூரா வசனம் 3/7 — அல்-பாத்திஹா الفاتحة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: அல்-பாத்திஹா கேள், அல்-பாத்திஹா மொழிபெயர்ப்பு, அல்-பாத்திஹா mp3, அல்-பாத்திஹா pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers