അൽ-ഫാത്തിഹ · 3/7
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — അൽ-ഫാത്തിഹ
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  ۝٣
Ar-Rahmaanir-Raheem
📖 മലയാളത്തിൽ
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الرَّحْمَنِ (റഹ്മാൻ): അളവറ്റ കാരുണ്യവാന്‍. സകല സൃഷ്ടിജാലങ്ങളോടും അനുഗ്രഹം ചൊരിയുന്നവന്‍.
  • الرَّحِيمِ (റഹീം): പരമകാരുണികന്‍. വിശ്വാസികളോട് പ്രത്യേക കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നവന്‍.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ രണ്ട് വിശുദ്ധ നാമങ്ങളാണ് 'റഹ്മാൻ', 'റഹീം'. ഇവ രണ്ടും അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 'റഹ്മാൻ' എന്നാൽ സർവ്വ സൃഷ്ടികളോടും കാരുണ്യം ചൊരിയുന്നവൻ എന്നാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യം മുഴുവൻ ലോകത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. മുസ്ലീമോ അമുസ്ലീമോ, മനുഷ്യനോ മൃഗമോ, സകലതിനും അവന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ സകല ജീവജാലങ്ങൾക്കും ആകാശത്ത് നിന്ന് മഴ പെയ്യിക്കുന്നതും, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആഹാരം മുളപ്പിക്കുന്നതും, ശ്വാസം നൽകുന്നതും എല്ലാം അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

'റഹീം' എന്നാൽ വിശ്വാസികളോട് പ്രത്യേക കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നവൻ എന്നാണ്. പരലോകത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രം ലഭിക്കുന്ന പ്രത്യേക കാരുണ്യമാണ് ഇത്. സ്വർഗ്ഗപ്രവേശവും, പാപമോചനവും, ദൈവിക സാമീപ്യവും എല്ലാം ഈ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

ഈ രണ്ട് നാമങ്ങൾ ചേർത്ത് പറയുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം സാർവ്വലൗകികവും അതേ സമയം പ്രത്യേകവുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. അവന്റെ കാരുണ്യം ഇഹലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ പരലോകത്ത് അത് വിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമായി പ്രത്യേകം നൽകപ്പെടുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ രണ്ട് നാമങ്ങൾ ഓരോ തവണ ഓതുമ്പോഴും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ ഉണരട്ടെ. അവന്റെ കാരുണ്യം അളവറ്റതാണ്, അതിനാൽ നാം എത്ര പാപികളാണെങ്കിലും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശരാകരുത്. അതേ സമയം, അവന്റെ പ്രത്യേക കാരുണ്യം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും ആവശ്യമാണെന്ന് ഓർക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നമ്മെ സദാ ചൂഴ്ന്നു നിൽക്കുന്നുണ്ട്, നാം അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകട്ടെ.

🎧 കേൾക്കൂ

📜 ആയത്ത് 1-5 — അൽ-ഫാത്തിഹ

1بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില്‍ .
2ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
സ്തുതി സര്‍വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.
3ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.
4مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
പ്രതിഫല ദിവസത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥന്‍.
5إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 
നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള്‍ സഹായം തേടുന്നു.
അൽ-ഫാത്തിഹഖുർആൻ സൂചിക
7ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫാത്തിഹ 3

സൂറ ആയത്ത് 3/7 — അൽ-ഫാത്തിഹ الفاتحة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: അൽ-ഫാത്തിഹ കേൾക്കൂ, അൽ-ഫാത്തിഹ വിവർത്തനം, അൽ-ഫാത്തിഹ mp3, അൽ-ഫാത്തിഹ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers