Sura Al-Fatihah — Aya 4

معاني الكلمات:

• مالك: أسي، يلي ɣur-s lḥukm akkʷ, d netta i yellan d bab n wakken akkʷ.
• يوم الدين: ass n lqijamet, ass n uḥsab d uqerraḍ n igiten.

Tafsir n tmassant:

Allah, s ccan-is d tqeddast-is, d netta i yellan d Bab n wass n lqijamet, ass ideg ara iḥseb medden ɣef wayen xedmen. Ass-a, ur tella tmelek n yiwen ɣef wayed; akkʷ imdanen ad d- bedden zdat Allah, ad qqimen s wuzzal, ur tella tussna i yiwen ad ifk i wayed, ala s lḥeqq. Ass-a, yal yiwen ad iqerraḍ ɣef wayen ixdem, d lxiṛ neɣ d ccer. Ɣef aya, win iqqaṛen tamassant-a deg yal tikkelt deg teẓallit, ad d-mmektin ass n lqijamet, ad iḥader i wayen iqeddcen, ad ixdem lxiṛ, ad ijaṛṛeb ɣef lewjub n lqijamet d uḥsab.

Ifaiden i d-ittemciciy:

• Tikkwal n tmekti n wass n lqijamet deg teẓallit, tettawi amdan ɣer wayen ilhan, tettḥezz-it si tucqiwin.
• Adlis-a yessefham aya: win iqqimen d aḥrisan ɣef lqijamet, ad yili d aḥrisan ɣef yal igi, ad yili d aḥrisan ɣef wayen yettawi ɣer lxiṛ.
• Tamassant-a tessehway i wul: akkʷ igiten n umdan, ad ttwaliwin zdat Allah, ur tella tmelek i yiwen ad yexdem ayen ur iqbil, d aya i d lḥeqq n tidet.