Al-Fatiha · 3/7
Traducción Transliteración — Al-Fatiha
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝٣
Ar-Rahmaanir-Raheem
📖 En Español
El Misericordioso, el Compasivo.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الرَّحْمَنِ: اسم من أسماء الله الحسنى، يدل على سعة رحمة الله التي وسعت كل شيء من مخلوقاته، رحمة عامة تشمل المؤمن والكافر، البر والفاجر، في الدنيا.
  • الرَّحِيمِ: اسم من أسماء الله الحسنى، يدل على رحمة الله الخاصة بالمؤمنين، وهي رحمة تتحقق لهم في الآخرة بدخول الجنة والنجاة من النار.

التفسير:

بعد أن حمدنا الله تعالى في الآية السابقة، نثني عليه ونصفه بهذين الاسمين الكريمين: الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. فالله سبحانه وتعالى هو الرَّحْمَنُ الذي وسعت رحمته جميع الخلائق، فلا يخلو مخلوق من رحمته في هذه الدنيا، فهو يرزق الجميع ويمدهم بالنعم، حتى الذين يعصونه ويجحدون به. وهو الرَّحِيمُ الذي خصَّ المؤمنين برحمته الخاصة، فيهديهم إلى الإيمان، ويوفقهم للطاعات، ويدخلهم جنته برحمته في الآخرة.

وهذان الاسمان الكريمان يجمعان بين الرحمة العامة التي تشمل كل الوجود، والرحمة الخاصة التي تنال بها قلوب المؤمنين في الدنيا والآخرة. وبهذا الثناء نستشعر عظمة الله ورحمته الواسعة التي لا حدود لها، فنقبل عليه بقلوب مطمئنة، ونرجو رحمته ونخاف عذابه.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذين الاسمين الكريمين، واعلموا أن رحمة الله قريبة منكم، فهو الرَّحْمَنُ الذي لا يقطع رزقه عن أحد، والرَّحِيمُ الذي يفتح أبواب التوبة للمذنبين. فلا تيأسوا من رحمة الله مهما عظمت ذنوبكم، فإن رحمته وسعت كل شيء، وهو القائل في كتابه الكريم: "قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا". فبينوا أن رحمة الله هي السبيل إلى السعادة في الدنيا والآخرة، وهي التي تملأ القلوب طمأنينة وسكينة. فادعوه بهذين الاسمين، واسألوه من فضله، فهو أكرم الأكرمين وأرحم الراحمين.



📜 Versículo 1-5 — Al-Fatiha

1بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo
2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Las alabanzas a Allah, Señor de los mundos.
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
El Misericordioso, el Compasivo.
4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Rey del Día de la Retribución.
5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Sólo a Ti te adoramos, sólo en Ti buscamos ayuda.
Al-FatihaÍndice del Corán
7Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Traducción — Al-Fatiha 3

Sura Al-Fatiha Versículo 3 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El Misericordioso, el Compasivo.

Sura Versículo 3/7 — Al-Fatiha الفاتحة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Fatiha Escuchar, Al-Fatiha Traducción, Al-Fatiha mp3, Al-Fatiha pdf. Versículo 1–5. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras