Fotiha · 3/7
Tarjima Translit — Fotiha
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ  ۝٣
Ar-Rahmaanir-Raheem
📖 O'zbek tilida
У Роҳман ва Раҳийм...
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Ar-Rahmon: Mehnati cheksiz bo‘lib, barcha maxluqotlarni o‘z rahmati bilan qamrab olgan Zot.
  • Ar-Rahim: Doimiy va abadiy rahmati bilan mo‘min bandalariga xos marhamat qiluvchi Zot.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo O‘zining ikki go‘zal ismini zikr qilmoqda: Ar-Rahmon va Ar-Rahim. Bu ikki ism Allohning rahmati (mehr-shafqati)ning kengligini va cheksizligini ifodalaydi. Ar-Rahmon — Allohning rahmati butun olamlarga, barcha yaratilgan narsalarga — insonlarga, hayvonlarga, jannat va do‘zax ahli kabi barcha maxluqotlarga yetib boradi. Bu rahmat dunyoda hamma narsani qamrab olgan: quyosh nuri, yomg‘ir, rizq, hidoyat — bularning barchasi Allohning umumiy rahmatidandir. Ar-Rahim esa mo‘min bandalarga xos bo‘lgan maxsus rahmatdir — bu rahmat ularni oxiratda jannatga kiritish, gunohlarini kechirish va ulug‘ ne’matlar bilan siylash orqali namoyon bo‘ladi.

Ushbu oyat Allohga hamd-sanodan so‘ng kelib, bandani Rabbining rahmatiga umid bog‘lashga, Uning mehribonligidan qo‘rqish bilan birga umidvor bo‘lishga chorlaydi. Alloh taolo o‘zini bizga shu ikki ism bilan tanishtirib, bandalarini rahmatiga chorlamoqda. Ey aziz o‘quvchi! Allohning rahmati cheksizdir — gunohlaringiz qanchalik ko‘p bo‘lmasin, Uning rahmatidan umidingizni uzmang. Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi vasallam) hadislarida aytganlar: "Allohning rahmati Uning g‘azabidan ustundir". Har bir nafasda, har bir yurak urishida Allohning rahmati bizni o‘rab turibdi. Bas, shu rahmatga shukr qilib, Uning buyruqlariga itoat etaylik va Uning rahmatini o‘zimizga jalb qilaylik. Zero, Alloh rahmat qiluvchilarni yaxshi ko‘radi va rahmat qilgan bandalariga ham rahmati bilan muomala qiladi.

🎧 Tingla

📜 Oyat 1-5 — Fotiha

1بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 
Меҳрибон ва раҳмли Аллоҳнинг номи билан бошлайман.
2ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин.
3ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ 
У Роҳман ва Раҳийм...
4مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ 
У қиёмат кунининг подшоҳи, эгаси.
5إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ 
Фақат сенгагина ибодат қиламиз ва фақат сендангина ёрдам сўраймиз.
FotihaQuron ro'yxati
7Oyat
MeccanRevelation
3Oyat

Tarjima — Fotiha 3

Sura Oyat 3/7 — Fotiha الفاتحة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fotiha Tingla, Fotiha Tarjima, Fotiha mp3, Fotiha pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers