El-Fatiha · 3/7
Prijevod Transliteracija — El-Fatiha
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝٣
Ar-Rahmaanir-Raheem
📖 Na Bosanskom
Milostivog, Samilosnog,
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Er-Rahmān (الرَّحْمَن): Onaj čija milost obuhvata sva stvorenja, na ovom i na onom svijetu, bez izuzetka.
  • Er-Rahīm (الرَّحِيم): Onaj koji je posebno milostiv prema vjernicima, darujući im Svoju milost na onom svijetu i uvodeći ih u Džennet.

Tefsir ajeta:

Nakon što je Allah, dželle šanuhu, u prethodnom ajetu poučio Svoje robove da Ga hvale i zahvaljuju Mu na svim blagodatima, u ovom ajetu ih upućuje da Ga posebno spomenu Njegovim najljepšim imenima – Er-Rahmān i Er-Rahīm. Ovo je nastavak hvale i veličanja Uzvišenog Allaha, jer su ova dva imena među najvećim Allahovim imenima koja ukazuju na Njegovu savršenu milost.

Ime Er-Rahmān ukazuje na Allahovu opću milost koja obuhvata sve što postoji – nebo, Zemlju, ljude, životinje, biljke, pa čak i nevjernike i grešnike. On je Taj koji ih sve opskrbljuje, liječi, štiti i daruje im život. Njegova milost je svima dostupna u ovom svijetu, bez obzira na njihova djela i vjerovanje.

Ime Er-Rahīm ukazuje na posebnu milost koju Allah daruje Svojim vjernim robovima – onima koji Ga obožavaju, slijede Njegove upute i klanjaju Mu se. Ta posebna milost će se u potpunosti očitovati na Sudnjem danu, kada će vjernike uvesti u Džennet, oprostiti im grijehe i darovati im vječnu sreću.

Ova dva imena zajedno uče nas da je naš Gospodar neizmjerno milostiv prema svim Svojim stvorenjima, ali da posebnu milost poklanja onima koji Mu se iskreno obrate i slijede Njegov put. Kada ovo spoznamo, naša srca se ispunjavaju nadom i ljubavlju prema Allahu, jer znamo da nas On nikada ne ostavlja, da je Njegova milost uvijek prisutna i da nam je oprost uvijek dostupan ako Mu se iskreno pokajemo.

Ovi časni ajeti nas uče da svaki naš postupak, svaku riječ i svaki pokret započinjemo spominjanjem Allaha i Njegove milosti, kako bismo u svom životu osjetili blagodat Njegove ljubavi i zaštite. Kada vjernik izgovori ove riječi u svom namazu, on se podsjeća da stoji pred Gospodarom koji je pun milosti i samilosti, što mu daje snagu, smirenost i sigurnost u srcu.

Zato, dragi vjerniče, kada god izgovaraš ove riječi, osjeti u svom srcu veličinu Allahove milosti prema tebi, zahvali Mu na svim blagodatima koje ti je darovao, i čvrsto se nadaj Njegovoj milosti koja je neizmjerna i koja obuhvata sve. Neka te ova spoznaja približi Allahu i ispuni tvoje srce ljubavlju prema Njemu, jer On je doista Er-Rahmān i Er-Rahīm – najmilostiviji i najsamilostiviji.

🎧 Slušaj

📜 Ajet 1-5 — El-Fatiha

1بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo,
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Milostivog, Samilosnog,
4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Vladara Dana sudnjeg,
5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo!
El-FatihaIndeks Kurana
7Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Fatiha 3

Sura El-Fatiha Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Milostivog, Samilosnog,

Sura Ajet 3/7 — El-Fatiha الفاتحة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: El-Fatiha Slušaj, El-Fatiha Prijevod, El-Fatiha mp3, El-Fatiha pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers