Al-Fatihah · 3/7
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Fatihah
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝٣
Ar-Rahmaanir-Raheem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الرَّحْمَٰنِ: Đấng có lòng thương xót bao la trải rộng đến tất cả mọi tạo vật.
  • الرَّحِيمِ: Đấng có lòng thương xót đặc biệt dành riêng cho những người có đức tin.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi ca ngợi Allah bằng danh xưng "Chúa Tể của vũ trụ" ở câu trước, câu này tiếp tục tán dương Ngài qua hai danh xưng cao quý: Ar-Rahman và Ar-Rahim. Ar-Rahman là Đấng mà lòng thương xót của Ngài bao trùm toàn bộ vạn vật trong cõi tạo thành, không phân biệt loài người, loài vật hay bất cứ sinh linh nào. Còn Ar-Rahim là Đấng dành lòng thương xót đặc biệt và trọn vẹn cho những người có đức tin nơi Ngài, cả trong cuộc sống trần gian lẫn ở Đời Sau. Đây là hai danh xưng thiêng liêng của Allah, thể hiện sự hoàn hảo tuyệt đối trong lòng nhân từ và thương xót của Ngài đối với mọi tạo vật.

  1. Những bài học rút ra:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng vô cùng nhân từ và thương xót, luôn bao dung và chăm sóc mọi tạo vật của Ngài.
  • Việc nhắc đến hai danh xưng Ar-Rahman và Ar-Rahim liên tiếp cho thấy lòng thương xót là thuộc tính nổi bật và gắn liền với bản chất của Allah.
  • Người có đức tin được an ủi khi biết rằng ngoài lòng thương xót chung dành cho vạn vật, họ còn được Allah dành cho một tình thương đặc biệt, sâu sắc và bền vững.
  • Hãy luôn hướng về Allah với niềm hy vọng và tin tưởng, bởi Ngài luôn rộng lượng tha thứ và nhân từ với những ai quay về với Ngài.
  • Nhận biết hai danh xưng này giúp ta thêm yêu mến và gần gũi với Đấng Tạo Hóa, đồng thời khuyến khích ta noi gương lòng nhân từ trong cách đối xử với nhau.


📜 Câu Kinh 1-5 — Surah Al-Fatihah

1بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Nhân danh Allah, Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung
2الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Alhamdulillah (xin tạ ơn, ca ngợi và tán dương Allah), Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.
3الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung
4مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Đấng Toàn Quyền của Ngày Thưởng Phạt
5إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Duy chỉ Ngài bầy tôi thờ phượng và duy chỉ Ngài bầy tôi cầu xin phù hộ và trợ giúp.
Al-FatihahMục Lục Kinh Qur'an
7Câu Kinh
MeccanRevelation
3Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Fatihah 3

Surah Al-Fatihah Câu Kinh 3 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung

Surah Câu Kinh 3/7 — Surah Al-Fatihah الفاتحة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Fatihah Nghe, Surah Al-Fatihah Bản Dịch, Surah Al-Fatihah mp3, Surah Al-Fatihah pdf. Câu Kinh 1–5. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn